
die Stickerei
broderie
Activité ou métier qui consiste à décorer artistiquement des tissus ou d’autres matériaux avec des fils.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Sa grand-mère lui a appris l’art de la broderie.
broderie
die Stickerei, die Stickereien
Chargement de ton état enregistré.

broderie
Activité ou métier qui consiste à décorer artistiquement des tissus ou d’autres matériaux avec des fils.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Sa grand-mère lui a appris l’art de la broderie.

broderie
Morceau de tissu ou vêtement décoré de motifs ou d’images brodés.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
Une vieille broderie représentant des fleurs était accrochée au mur.

atelier de broderie
Entreprise ou atelier où l’on réalise professionnellement des broderies.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Nous avons fait réaliser les logos de l’entreprise par un atelier de broderie local.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Stickerei » vient du verbe « sticken » (broder). La terminaison « -ei » peut désigner en allemand une activité (sens 1), le résultat de cette activité (sens 2) ou le lieu où elle est exercée (sens 3).
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Elle aime broder pendant son temps libre.
C’est le contexte qui permet de comprendre le sens visé. S’il est question d’apprendre une compétence, il s’agit de l’activité. Si l’on décrit un objet décoré, il s’agit du produit. S’il est question d’une commande ou d’un lieu de travail, il s’agit de l’atelier.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Elle apprend les bases de la broderie.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Cette broderie colorée est un héritage familial.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
Les T-shirts sont imprimés dans un atelier de broderie professionnel.
Lorsqu’il s’agit d’un produit fini, « Stickerei » (broderie) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « fein » (fin), « bunt » (coloré), « alt » (ancien) ou « handgemacht » (fait main). On peut aussi décrire le motif, par exemple « eine Stickerei mit Vögeln » (une broderie représentant des oiseaux).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
Le musée expose de très belles broderies du XVIIIe siècle.
Lorsqu’il s’agit de l’atelier, le mot s’emploie souvent avec des verbes et des expressions comme « etwas in Auftrag geben » (commander quelque chose), « etwas anfertigen lassen » (faire fabriquer quelque chose) ou « in einer Stickerei arbeiten » (travailler dans un atelier de broderie).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Nous avons fait fabriquer nos nouveaux polos d’entreprise dans un atelier de broderie local.