
die Stickerei
ricamo
L'attività o l'arte di decorare con fili, in modo artistico, tessuti o altri materiali.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Sua nonna le ha insegnato l'arte del ricamo.
ricamo
die Stickerei, die Stickereien
Caricamento dello stato salvato.

ricamo
L'attività o l'arte di decorare con fili, in modo artistico, tessuti o altri materiali.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Sua nonna le ha insegnato l'arte del ricamo.

ricamo
Un pezzo di stoffa o un capo d'abbigliamento decorato con motivi o immagini ricamati.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
Alla parete era appeso un vecchio ricamo con un motivo floreale.

laboratorio di ricamo
Un'attività o un laboratorio in cui si realizzano ricami a livello professionale.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Abbiamo commissionato i loghi aziendali a un laboratorio di ricamo locale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Stickerei» (ricamo) deriva dal verbo «sticken» (ricamare). In tedesco, la desinenza «-ei» può indicare un'attività (significato 1), il risultato dell'attività (significato 2) oppure il luogo in cui si svolge l'attività (significato 3).
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Nel tempo libero le piace ricamare.
Puoi capire dal contesto quale significato si intende. Se si parla di imparare un'abilità, si intende l'attività. Se si descrive un oggetto decorato, si intende il prodotto. Se si parla di una commissione o di un posto di lavoro, si intende il laboratorio.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Sta imparando le basi del ricamo.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Questo ricamo colorato è un cimelio di famiglia.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
Le magliette vengono stampate in un laboratorio di ricamo professionale.
Quando si intende un prodotto finito, «Stickerei» (ricamo) si combina spesso con aggettivi come «fein» (raffinato), «bunt» (colorato), «alt» (vecchio) o «handgemacht» (fatto a mano). Puoi anche descrivere il motivo, per esempio «eine Stickerei mit Vögeln» (un ricamo con uccelli).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
Il museo espone alcuni ricami molto raffinati del XVIII secolo.
Quando si intende il laboratorio, la parola si usa spesso con verbi o espressioni come «etwas in Auftrag geben» (commissionare qualcosa), «etwas anfertigen lassen» (far realizzare qualcosa) o «in einer Stickerei arbeiten» (lavorare in un laboratorio di ricamo).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Abbiamo fatto realizzare le nostre nuove polo aziendali in un laboratorio di ricamo locale.