
gepflastert
taş döşeli
Kaldırım taşlarıyla ya da buna benzer sağlam bir kaplamayla örtülü.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
Eski yolun tamamı taş döşeli.
taş döşeli / kaplı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taş döşeli
Kaldırım taşlarıyla ya da buna benzer sağlam bir kaplamayla örtülü.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
Eski yolun tamamı taş döşeli.

bir şeylerle kaplı
Birçok şeyle örtülü ya da birçok şeyle dolu; çoğunlukla “mit etwas gepflastert sein” (bir şeylerle kaplı olmak) kalıp ifadesinde kullanılır ve sık sık mecaz anlam taşır.
Die Innenstadt ist mit Werbeplakaten gepflastert.
Şehir merkezi reklam afişleriyle kaplı.
| temel form | gepflastert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gepflastert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gepflastert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gepflastert kelimesine ekle.
“Gepflastert”, “pflastern” fiilinin Partizip II biçimidir ve durum belirtmek için çok sık “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kullanılır. İsimden önce veya “sein” fiilinden sonra gelebilir.
Nach dem Umbau ist der Innenhof wieder gepflastert.
Yenilemeden sonra iç avlu yeniden taş döşeli durumda.
Somut anlamda “gepflastert”, özellikle ulaşım yolları ve alanlar için kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine gepflasterte Straße” (taş döşeli bir cadde), “ein gepflasterter Weg” (taş döşeli bir yol) ve “ein gepflasterter Platz” (taş döşeli bir meydan).
Ein schmaler gepflasterter Weg führt zum alten Rathaus.
Dar taş döşeli bir yol eski belediye binasına gidiyor.
Mecaz anlamında “gepflastert” çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır: “mit etwas gepflastert sein” (bir şeylerle kaplı olmak). Bu yapıyla genellikle bir yüzeyde çok sayıda şeyin bulunduğu anlatılır.
Die Wände des Bahnhofs sind mit bunten Plakaten gepflastert.
İstasyonun duvarları rengârenk afişlerle kaplı.
kaplı olmak
Her iki kelime de bir yüzeyin çok sayıda şeyle kaplı olduğunu anlatabilir. “übersät” (bir şeyle kaplı olmak), bunların birçok yere dağılmış olmasını ve çoğu zaman olumsuz bir etki yaratmasını vurgular. “gepflastert” (bir şeylerle kaplı) ise yoğun bir çokluğu vurgular ve çoğu zaman “mit etwas gepflastert sein” (bir şeylerle kaplı olmak) kalıbında kullanılır.

Die Straße war mit Plakaten für die Wahl gepflastert.
Cadde seçim afişleriyle kaplıydı.
Der Weg zum See war nach dem Fest mit leeren Flaschen übersät.
Festivalden sonra göle giden yol boş şişelerle kaplıydı.