
stinkend
pis kokan
Çok rahatsız edici ve ağır bir koku yayan.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Çöp bir haftadır güneşte duruyordu ve gerçekten pis kokuyordu.
pis kokan / aşırı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pis kokan
Çok rahatsız edici ve ağır bir koku yayan.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Çöp bir haftadır güneşte duruyordu ve gerçekten pis kokuyordu.

aşırı
Günlük dilde “sehr” (çok) ya da “extrem” (aşırı) anlamında kullanılan pekiştirme sözü; çoğunlukla olumsuz bağlamlarda kullanılır.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
Ortalığı toplamak hiç içimden gelmiyor, bugün aşırı tembelim.
“stinkend” fiil olan “stinken” (kötü kokmak) kelimesinin Partizip I biçimidir. Birçok Partizip I gibi sıfat olarak da kullanılabilir ve o anda devam eden bir özelliği anlatabilir.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
Vazodaki çiçekler kötü kokmaya başlıyor.
“stinkend” bir ismin önünde duruyorsa o ismin kokusunu anlatır ve “pis kokan” demektir. Ancak başka bir sıfatın hemen önünde duruyorsa günlük dilde kullanılan bir pekiştirme kelimesidir ve “çok” anlamına gelir.
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Pis kokan çorapları çamaşır sepetine attı.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Uzun yürüyüşten sonra çok yorgundum.
“stinkend”, “çok” veya “aşırı” anlamında yalnızca günlük dilde kullanılır. Başka bir sıfatın önünde değişmeyen bir zarf olarak yer alır ve çekim eki almaz.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Bu görev aşırı sıkıcı.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
O sadece zengin değil, aşırı zengin.
çok / kahrolası / cehenneme mahkûm
“Verdammt” (çok) ve “stinkend” (aşırı), günlük dilde “sehr” (çok) anlamına gelebilir. “Stinkend” çoğunlukla olumsuz değerlendirilen bir özelliği güçlendirir. “Verdammt” ise olumlu durumlarda da kullanılabilir ve aynı zamanda kaba bir tını taşır. Olumsuz bir özellik söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
İş arkadaşı tatilinden beri aşırı tembel.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
İş arkadaşı tatilinden beri çok tembel.