
stinkend
apestoso
Que desprende un olor muy desagradable e intenso.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
La basura llevaba ya una semana al sol y estaba realmente apestosa.
apestoso
Cargando el estado guardado.

apestoso
Que desprende un olor muy desagradable e intenso.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
La basura llevaba ya una semana al sol y estaba realmente apestosa.

muy / extremadamente
Se usa coloquialmente como intensificador con el sentido de «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente), por lo general en contextos negativos.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
No tengo ganas de ordenar; hoy estoy muy perezoso.
«Stinkend» es el Partizip I del verbo «stinken» (apestar). Como muchos participios, puede usarse como adjetivo para describir una característica que está activa en ese momento.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
Las flores del florero empiezan a apestar.
Cuando «stinkend» (apestoso) aparece delante de un sustantivo, describe su olor. Sin embargo, cuando aparece justo delante de otro adjetivo, es un intensificador coloquial y significa «sehr» (muy).
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Tiró los calcetines apestosos a la ropa sucia.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Después de la larga caminata, estaba muy cansado.
Con el sentido de «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente), «stinkend» se usa únicamente de manera coloquial. Funciona como un adverbio invariable delante de otro adjetivo y no se declina.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Esta tarea es extremadamente aburrida.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
No solo es rico, sino que es extremadamente rico.
muy / maldito / condenado
«Verdammt» (muy) y «stinkend» (muy) pueden significar coloquialmente «sehr» (muy). «Stinkend» (muy) suele intensificar una cualidad valorada negativamente, mientras que «verdammt» (muy) también puede usarse en contextos positivos y, al mismo tiempo, suena vulgar. Por tanto, con una cualidad negativa pueden encajar las dos palabras.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
Desde sus vacaciones, el colega está extremadamente perezoso.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
Desde sus vacaciones, el colega está muy perezoso.