
stinkend
urât mirositor
Care răspândește un miros foarte neplăcut și puternic.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Gunoiul stătuse deja o săptămână la soare și mirosea pur și simplu îngrozitor.
urât mirositor / foarte
Se încarcă starea ta salvată.

urât mirositor
Care răspândește un miros foarte neplăcut și puternic.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Gunoiul stătuse deja o săptămână la soare și mirosea pur și simplu îngrozitor.

foarte
Folosit colocvial ca intensificator cu sensul de „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem), de obicei în contexte negative.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
N-am chef să fac ordine; azi sunt foarte leneș.
„Stinkend” este Partizip I al verbului „stinken” (a mirosi urât). Ca multe participii, poate fi folosit ca adjectiv pentru a descrie o însușire care se manifestă chiar atunci.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
Florile din vază încep să miroasă urât.
Când „stinkend” apare înaintea unui substantiv, îi descrie mirosul. Dacă apare însă chiar înaintea unui alt adjectiv, este un intensificator colocvial și înseamnă „foarte”.
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
A aruncat șosetele urât mirositoare în rufe.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
După drumeția lungă, eram foarte obosit.
Cu sensul de „foarte” sau „extrem”, „stinkend” se folosește numai colocvial. Funcționează ca adverb invariabil înaintea unui alt adjectiv și nu se declină.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Tema aceasta este extrem de plictisitoare.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
Nu este doar bogat, este foarte bogat.
foarte / afurisit / damnat
„Verdammt” (foarte) și „stinkend” (foarte) pot însemna colocvial „sehr” (foarte). „Stinkend” intensifică de obicei o însușire evaluată negativ, în timp ce „verdammt” poate fi folosit și în contexte pozitive și, în același timp, sună grosolan. În cazul unei însușiri negative, ambele pot fi potrivite.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
De când s-a întors din concediu, colegul este foarte leneș.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
De când s-a întors din concediu, colegul este al naibii de leneș.