
verdammt
çok
Günlük dilde bir özelliği ya da duyguyu vurgulamak için “sehr” (çok) veya “extrem” (aşırı) anlamında kullanılan pekiştirme zarfı.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
Bu gerçekten çok iyi bir konserdi!
çok / kahrolası / cehenneme mahkûm
verdammt – verdammter – am verdammtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok
Günlük dilde bir özelliği ya da duyguyu vurgulamak için “sehr” (çok) veya “extrem” (aşırı) anlamında kullanılan pekiştirme zarfı.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
Bu gerçekten çok iyi bir konserdi!

kahrolası
Öfke, hayal kırıklığı veya güçlü bir karşı çıkış belirtmek için sıfat ya da ünlem olarak kullanılır.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
Şu kahrolası yazıcı yine çalışmıyor.

cehenneme mahkûm
Dinî ya da mitolojik bağlamda, cehennemde sonsuz cezaya çarptırılmış.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
Efsaneye göre ruhu sonsuza dek cehenneme mahkûm.
| temel form | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdammt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdammt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verdammt kelimesine ekle.
“Verdammt” günlük dilde kullanılan kaba bir güçlendirme sözüdür. Resmî durumlarda, iş ortamında veya kibar konuşmalarda bundan kesinlikle kaçınmalısın; çünkü kaba ya da küfürlü bulunabilir.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
Kahrolası anahtarı yine kaybettim!
“Verdammt”, “verdammen” (birini cezaya mahkûm etmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, birini cezaya mahkûm etmek demektir. Kelimenin asıl dinî anlamı da buradan gelir.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
Rahip, cehenneme mahkûm edilecek günahkârlar hakkında vaaz verdi.
Cümledeki görevi anlamını gösterir. Güçlendirici olarak bir sıfatın önünde durur: “verdammt schnell” (çok hızlı). Öfke ifadesi olarak bir ismin önünde durabilir: “der verdammte Lärm” (kahrolası gürültü). Tek başına bir ünlem olarak da kullanılabilir.
Es ist verdammt kalt heute.
Bugün hava çok soğuk.
Mach die verdammte Musik leiser!
Kahrolası müziğin sesini kıs!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
Kahretsin, otobüsü kaçırdım!
Günlük dilde “verdammt” kelimesi “sehr” (çok) anlamında zarf gibi kullanılır ve güçlendirdiği sıfatın veya zarfın hemen önünde yer alır.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
Piyanoyu çok iyi çalabiliyor.
çok / deli
“Verdammt” (çok) ve “wahnsinnig” (son derece), bir özelliği güçlü biçimde artırabilir. “Wahnsinnig” günlük dilde kullanılan bir abartı gibi durur. “Verdammt” ise buna ek olarak kaba, küfürü andıran bir tona sahiptir. Daha az kaba bir ifadede “wahnsinnig” daha uygundur.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
Buradaki yemek çok lezzetli.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Buradaki yemek son derece lezzetli.