
stinkend
śmierdzący
Wydzielający bardzo nieprzyjemny, intensywny zapach.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Śmieci leżały już tydzień na słońcu i po prostu śmierdziały.
śmierdzący
Wczytuję zapisany stan.

śmierdzący
Wydzielający bardzo nieprzyjemny, intensywny zapach.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Śmieci leżały już tydzień na słońcu i po prostu śmierdziały.

bardzo / ekstremalnie
Potocznie używane jako określenie wzmacniające w znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „extrem” (ekstremalnie), przeważnie w negatywnych kontekstach.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
Nie mam ochoty sprzątać, jestem dziś strasznie leniwy.
„Stinkend” (śmierdzący) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I od czasownika „stinken” (śmierdzieć). Podobnie jak wiele imiesłowów, może być używany jako przymiotnik do opisania cechy, która właśnie się ujawnia.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
Kwiaty w wazonie zaczynają śmierdzieć.
Gdy „stinkend” (śmierdzący) stoi przed rzeczownikiem, opisuje jego zapach. Gdy jednak stoi bezpośrednio przed innym przymiotnikiem, jest potocznym określeniem wzmacniającym i oznacza „bardzo”.
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Wrzucił śmierdzące skarpetki do prania.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Po długiej wędrówce byłem strasznie zmęczony.
W znaczeniu „bardzo” lub „ekstremalnie” słowa „stinkend” (bardzo, ekstremalnie) używa się tylko potocznie. Pełni ono funkcję nieodmiennego przysłówka przed innym przymiotnikiem i nie podlega odmianie.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
To zadanie jest strasznie nudne.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
On nie jest tylko bogaty, on jest niewiarygodnie bogaty.
cholernie / cholerny / potępiony
„Verdammt” (cholernie) i „stinkend” (bardzo / ekstremalnie) mogą potocznie znaczyć „sehr” (bardzo). „Stinkend” zazwyczaj wzmacnia negatywnie ocenianą cechę, podczas gdy „verdammt” może być używane także w pozytywnych kontekstach i jednocześnie brzmi dosadnie. Przy negatywnej cesze pasują więc oba słowa.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
Od czasu urlopu ten kolega jest bardzo leniwy.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
Od czasu urlopu ten kolega jest cholernie leniwy.