
stinkend
fedorento
Que exala um cheiro muito desagradável e forte.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
O lixo ficou uma semana no sol e estava simplesmente fedendo.
fedorento / muito
Carregando seu estado salvo.

fedorento
Que exala um cheiro muito desagradável e forte.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
O lixo ficou uma semana no sol e estava simplesmente fedendo.

muito
Usado informalmente como palavra de intensificação no sentido de “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente), geralmente em contextos negativos.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
Não estou com vontade de arrumar a casa; hoje estou muito preguiçoso.
“Stinkend” é o Partizip I do verbo “stinken”. Como muitos particípios, pode ser usado como adjetivo para descrever uma característica que está se manifestando naquele momento.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
As flores no vaso estão começando a feder.
Quando “stinkend” aparece antes de um substantivo, descreve o cheiro dele. Porém, quando aparece diretamente antes de outro adjetivo, é uma palavra de intensificação informal e significa “muito”.
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Ele jogou as meias fedorentas na roupa suja.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Depois da longa caminhada, eu estava muito cansado.
No sentido de “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente), “stinkend” é usado somente de maneira informal. Ele funciona como um advérbio invariável antes de outro adjetivo e não sofre flexão.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Essa tarefa é muito chata.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
Ele não é apenas rico: é podre de rico.
muito / maldito / condenado
“Verdammt” (muito) e “stinkend” (muito) podem significar coloquialmente “sehr” (muito). “Stinkend” (muito) geralmente intensifica uma característica avaliada negativamente, enquanto “verdammt” (muito) também pode ser usado em contextos positivos e, ao mesmo tempo, soa grosseiro. Quando a característica é negativa, portanto, os dois podem servir.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
Desde as férias, o colega está muito preguiçoso.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
Desde as férias, o colega está muito preguiçoso.