
stinkend
puant
Qui dégage une odeur très forte et très désagréable.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Les ordures étaient restées une semaine au soleil et elles puaient, tout simplement.
puant / terriblement
Chargement de ton état enregistré.

puant
Qui dégage une odeur très forte et très désagréable.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
Les ordures étaient restées une semaine au soleil et elles puaient, tout simplement.

terriblement
À l’oral, employé comme intensif au sens de « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement), le plus souvent dans des contextes négatifs.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
Je n’ai pas envie de ranger, je suis terriblement paresseux aujourd’hui.
« Stinkend » est le Partizip I du verbe « stinken » (puer). Comme beaucoup de participes, il peut s’employer comme adjectif pour décrire une caractéristique qui se manifeste activement à ce moment-là.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
Les fleurs dans le vase commencent à puer.
Quand « stinkend » précède un nom, il décrit son odeur. En revanche, quand il précède directement un autre adjectif, c’est un intensif familier qui signifie « très ».
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Il a mis les chaussettes puantes dans le linge.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Après la longue randonnée, j’étais terriblement fatigué.
Au sens de « très » ou « extrêmement », « stinkend » s’emploie uniquement dans un registre familier. Il fonctionne comme un adverbe invariable devant un autre adjectif et ne s’accorde pas.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Cette tâche est terriblement ennuyeuse.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
Il n’est pas seulement riche, il est richissime.
vachement / maudit / damné
« Verdammt » (vachement) et « stinkend » (terriblement) peuvent tous les deux signifier « sehr » (très) dans un registre familier. « Stinkend » renforce généralement une qualité jugée négativement, tandis que « verdammt » peut aussi s’employer dans des contextes positifs et a en même temps un ton grossier. Pour une qualité négative, les deux peuvent donc convenir.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
Depuis ses vacances, le collègue est terriblement paresseux.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
Depuis ses vacances, le collègue est vachement paresseux.