
stinkend
كريه الرائحة
ينشر رائحة قوية شديدة الإزعاج.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
ظلّت القمامة في الشمس أسبوعًا، وكانت كريهة الرائحة فحسب.
كريه الرائحة / جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كريه الرائحة
ينشر رائحة قوية شديدة الإزعاج.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
ظلّت القمامة في الشمس أسبوعًا، وكانت كريهة الرائحة فحسب.

جدًا / للغاية
تُستخدم في اللغة العامية كلمةً للتقوية بمعنى «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية)، غالبًا في سياقات سلبية.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
لا أرغب في الترتيب؛ فأنا كسول جدًا اليوم.
«Stinkend» (كريه الرائحة) هو Partizip I من الفعل «stinken» (ينبعث منه نتن). وكحال كثير من صيغ Partizip، يمكن استخدامه صفةً لوصف خاصية تحدث في الوقت الحالي.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
بدأت رائحة الأزهار في المزهرية تنتن.
إذا جاءت «stinkend» (كريه الرائحة) قبل اسم، فإنها تصف رائحته. أما إذا جاءت مباشرةً قبل صفة أخرى، فهي كلمة تقوية عامية وتعني «sehr» (جدًا).
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
ألقى الجوارب الكريهة الرائحة في الغسيل.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
بعد الرحلة الطويلة، كنت متعبًا جدًا.
تُستخدم «stinkend» بمعنى «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية) في اللغة العامية فقط. وتعمل ظرفًا ثابتًا قبل صفة أخرى، ولا تُصرّف.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
هذه المهمة مملة جدًا.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
إنه ليس غنيًا فحسب، بل غني جدًا.
جدا / ملعون / محكوم عليه بالعذاب الأبدي
يمكن أن تعني «Verdammt» (جدًا) و«stinkend» (جدًا) في اللغة العامية «sehr» (جدًا). وتُستخدم «Stinkend» غالبًا لتقوية صفة يُنظر إليها بسلبية، بينما يمكن استخدام «verdammt» أيضًا في سياقات إيجابية، وهي في الوقت نفسه ذات نبرة سوقية. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان صفةً سلبية.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
منذ عودته من عطلته، أصبح زميلي كسولًا جدًا.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
منذ عودته من عطلته، أصبح زميلي كسولًا جدًا.