
stinkend
puzzolente
Che emana un odore molto sgradevole e intenso.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
La spazzatura era rimasta al sole per una settimana ed era semplicemente puzzolente.
puzzolente
Caricamento dello stato salvato.

puzzolente
Che emana un odore molto sgradevole e intenso.
Der Müll lag schon eine Woche in der Sonne und war einfach nur stinkend.
La spazzatura era rimasta al sole per una settimana ed era semplicemente puzzolente.

maledettamente
Usato colloquialmente come intensificatore nel senso di «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente), per lo più in contesti negativi.
Ich habe keine Lust aufzuräumen, ich bin heute stinkend faul.
Non ho voglia di riordinare, oggi sono maledettamente pigro.
«Stinkend» (puzzolente) è il Partizip I del verbo «stinken» (puzzare). Come molti participi, può essere usato come aggettivo per descrivere una caratteristica che si manifesta in quel momento.
Die Blumen in der Vase fangen an zu stinken.
I fiori nel vaso cominciano a puzzare.
Quando «stinkend» (puzzolente) si trova prima di un sostantivo, ne descrive l'odore. Quando invece si trova direttamente prima di un altro aggettivo, è un intensificatore colloquiale e significa «molto».
Er warf die stinkenden Socken in die Wäsche.
Gettò i calzini puzzolenti nel bucato.
Nach der langen Wanderung war ich stinkend müde.
Dopo la lunga escursione ero stanco morto.
Nel significato di «molto» o «estremamente», «stinkend» viene usato solo colloquialmente. Funziona come avverbio invariabile prima di un altro aggettivo e non si declina.
Diese Aufgabe ist stinkend langweilig.
Questo compito è maledettamente noioso.
Er ist nicht nur reich, er ist stinkend reich.
Non è solo ricco: è ricco sfondato.
maledetto / dannato
«Verdammt» (maledettamente) e «stinkend» (maledettamente) possono significare colloquialmente «sehr» (molto). «Stinkend» intensifica di solito una qualità valutata negativamente, mentre «verdammt» può essere usato anche in contesti positivi e ha allo stesso tempo un tono volgare. Con una qualità negativa possono quindi andare bene entrambi.

Seit seinem Urlaub ist der Kollege stinkend faul.
Da quando è tornato dalle vacanze, il collega è maledettamente pigro.
Seit seinem Urlaub ist der Kollege verdammt faul.
Da quando è tornato dalle vacanze, il collega è maledettamente pigro.