
stinksauer
çok öfkeli
Çok kızgın ya da öfkeli; günlük dilde kullanılan bu biçim, “sauer” (kızgın) kelimesinin anlamını güçlendirir.
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Bana yalan söylediğin için çok öfkeliyim.
çok öfkeli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok öfkeli
Çok kızgın ya da öfkeli; günlük dilde kullanılan bu biçim, “sauer” (kızgın) kelimesinin anlamını güçlendirir.
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Bana yalan söylediğin için çok öfkeliyim.
| temel form | stinksauer |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
“stinksauer” (çok öfkeli) kelimesi “stink-” (anlamı güçlendiren ön ek) ve “sauer” (öfkeli) kelimelerinden oluşur. Buradaki “stink-” ön eki, “sauer” kelimesinin anlamını güçlendirir; kötü bir kokuyla ilgisi yoktur.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Bu haksız muameleden sonra çok öfkeliydi.
“stinksauer” sıfatıyla öfkelenilen kişi genellikle “auf” (birine veya bir şeye karşı) edatıyla ve Akkusativ ile belirtilir. Öfkenin nedeni ayrıca “wegen” (yüzünden) edatıyla söylenebilir.
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia, kaba sözü yüzünden erkek kardeşine çok öfkeli.
“stinksauer” sıfatı özellikle “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerden sonra yüklem olarak kullanılır. Ancak doğrudan bir ismin önünde de yer alabilir.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Tartışmadan sonra çok öfkeli müşteri dükkânda durdu.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Müşteri çok öfkeliydi ve hemen şube müdürünü istedi.
ekşi / kızgın
“Sauer” (kızgın) ve “stinksauer” (çok öfkeli), günlük dilde kızgınlığı anlatır. “Sauer” kızgınlığın ne kadar güçlü olduğunu belirtmez; çok öfkeli bir kişi için de kullanılabilir. “Stinksauer” ifadeyi belirgin biçimde güçlendirir ve kişinin çok kızgın olduğunu vurgular.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Beni yine bir saat beklettiğin için çok öfkeliyim.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Beni yine bir saat beklettiğin için kızgınım.