
stinksauer
furieux
Très en colère ou très énervé ; la forme familière renforce « sauer » (en colère).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Je suis furieux parce que tu m’as menti.
furieux
Chargement de ton état enregistré.

furieux
Très en colère ou très énervé ; la forme familière renforce « sauer » (en colère).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Je suis furieux parce que tu m’as menti.
| forme de base | stinksauer |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
« Stinksauer » est composé de « stink- » et de « sauer » (en colère). Ici, « Stink- » renforce le sens de « sauer » et n’a rien à voir avec une odeur désagréable.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Après avoir été traité aussi injustement, il était furieux.
Avec « stinksauer » (furieux), la personne concernée est souvent introduite par « auf » (contre), suivi de l’Akkusativ. La raison de la colère peut également être indiquée avec « wegen » (à cause de).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia est furieuse contre son frère à cause de sa remarque impolie.
« Stinksauer » (furieux) s’emploie particulièrement souvent comme attribut après des verbes tels que « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester). Il peut toutefois aussi se trouver directement devant un nom.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Après la dispute, le client furieux est resté debout dans le magasin.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Le client était furieux et a immédiatement exigé de voir le responsable du magasin.
acide / fâché
«Sauer» (fâché) et «stinksauer» (furieux) décrivent familièrement la colère. «Sauer» ne précise pas l’intensité de la colère et peut aussi s’employer pour une grande colère. «Stinksauer» renforce nettement l’expression : tu soulignes ainsi que quelqu’un est très en colère.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Je suis furieux parce que tu m’as encore fait attendre une heure.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Je suis fâché parce que tu m’as encore fait attendre une heure.