
stinksauer
furioso
Muito bravo ou irritado; a forma coloquial intensifica o sentido de “sauer” (bravo).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Estou furioso porque você mentiu para mim.
furioso
Carregando seu estado salvo.

furioso
Muito bravo ou irritado; a forma coloquial intensifica o sentido de “sauer” (bravo).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Estou furioso porque você mentiu para mim.
| forma básica | stinksauer |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
“Stinksauer” é formado por “stink-” e “sauer” (bravo). Aqui, “Stink-” intensifica o significado de “sauer” e não tem nada a ver com um cheiro desagradável.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Depois de ser tratado de forma tão injusta, ele ficou furioso.
Com “stinksauer” (furioso), a pessoa afetada costuma ser introduzida por “auf” (com) e ficar no Akkusativ. O motivo da raiva também pode ser indicado por “wegen” (por causa de).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia está furiosa com o irmão por causa do comentário grosseiro dele.
“Stinksauer” (furioso) é usado com muita frequência de forma predicativa depois de verbos como “sein” (ser, estar), “werden” (ficar) ou “bleiben” (continuar, permanecer). Porém, também pode vir diretamente antes de um substantivo.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Depois da discussão, o cliente furioso continuou parado na loja.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
O cliente estava furioso e exigiu imediatamente falar com o gerente da filial.
azedo / chateado
“Sauer” (chateado) e “stinksauer” (furioso) são formas coloquiais de descrever raiva. “Sauer” deixa em aberto a intensidade da raiva e também pode ser usado para uma raiva muito forte. “Stinksauer” intensifica claramente a expressão, enfatizando que a pessoa está muito zangada.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Estou furioso porque você me fez esperar uma hora de novo.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Estou chateado porque você me fez esperar uma hora de novo.