
stinksauer
furioso
Muy enojado o molesto; la forma coloquial intensifica «sauer» (enojado).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Estoy furioso porque me mentiste.
furioso
Cargando el estado guardado.

furioso
Muy enojado o molesto; la forma coloquial intensifica «sauer» (enojado).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Estoy furioso porque me mentiste.
| forma básica | stinksauer |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
«Stinksauer» se compone de «stink-» y «sauer» (enojado). Aquí, «Stink-» intensifica el significado de «sauer» y no tiene nada que ver con un olor desagradable.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Después de ese trato injusto, estaba furioso.
Con «stinksauer», la persona afectada suele aparecer con «auf» (con) y el Akkusativ. El motivo del enojo también puede indicarse con «wegen» (por).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia está furiosa con su hermano por su comentario grosero.
«Stinksauer» se usa con mucha frecuencia como atributo predicativo después de verbos como «sein» (ser o estar), «werden» (volverse) o «bleiben» (seguir). También puede ir directamente delante de un sustantivo.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Después de la discusión, el cliente furioso se quedó de pie en la tienda.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
El cliente estaba furioso y exigió de inmediato hablar con el gerente de la sucursal.
ácido / enojado / agrio
«Sauer» (enojado) y «stinksauer» (furioso) son formas coloquiales de expresar enojo. «Sauer» no precisa la intensidad del enojo y también puede usarse cuando alguien está muy enojado. «Stinksauer» intensifica claramente la expresión: destaca que alguien está muy enojado.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Estoy furioso porque otra vez me has hecho esperar una hora.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Estoy enojado porque otra vez me has hecho esperar una hora.