
stinksauer
wściekły
Bardzo zły lub rozgniewany; potoczna forma wzmacniająca znaczenie słowa „sauer” (zły).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Jestem wściekły, bo mnie okłamałeś.
wściekły
Wczytuję zapisany stan.

wściekły
Bardzo zły lub rozgniewany; potoczna forma wzmacniająca znaczenie słowa „sauer” (zły).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Jestem wściekły, bo mnie okłamałeś.
| forma podstawowa | stinksauer |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
„Stinksauer” składa się z „stink-” i „sauer” (zły). „Stink-” wzmacnia tutaj znaczenie słowa „sauer” i nie ma nic wspólnego z nieprzyjemnym zapachem.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Po tym niesprawiedliwym potraktowaniu był wściekły.
Z „stinksauer” osoba, na którą ktoś jest zły, często występuje z „auf” (na) i Akkusativem. Przyczynę złości można dodatkowo podać za pomocą „wegen” (z powodu).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia jest wściekła na swojego brata z powodu jego niegrzecznej uwagi.
„Stinksauer” jest szczególnie często używane orzecznikowo po czasownikach takich jak „sein” (być), „werden” (stać się) lub „bleiben” (pozostać). Może jednak również występować bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Po kłótni wściekły klient pozostał stać w sklepie.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Klient był wściekły i natychmiast zażądał rozmowy z kierownikiem sklepu.
kwaśny / zły
„Sauer” (zły) i „stinksauer” (wściekły) potocznie opisują złość. „Sauer” nie określa, jak silna jest złość, i może również odnosić się do wielkiego gniewu. „Stinksauer” wyraźnie wzmacnia to określenie: podkreślasz nim, że ktoś jest bardzo zły.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Jestem wściekły, bo znowu kazałeś mi czekać godzinę.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Jestem zły, bo znowu kazałeś mi czekać godzinę.