
stinksauer
взбешённый
Очень злой или раздражённый; разговорная форма усиливает значение «sauer» (злой).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Я в бешенстве, потому что ты мне солгал.
взбешённый
Загружаем сохранённый статус.

взбешённый
Очень злой или раздражённый; разговорная форма усиливает значение «sauer» (злой).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Я в бешенстве, потому что ты мне солгал.
| исходная форма | stinksauer |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
«Stinksauer» состоит из «stink-» и «sauer» (злой). Здесь «Stink-» усиливает значение «sauer» и не имеет ничего общего с неприятным запахом.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
После такого несправедливого обращения он был в бешенстве.
С «stinksauer» человек, на которого направлена злость, часто обозначается предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Причину злости дополнительно можно назвать с помощью «wegen» (из-за).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Миа в бешенстве из-за своего брата, потому что он сделал грубое замечание.
«Stinksauer» особенно часто употребляется в роли именной части сказуемого после таких глаголов, как «sein» (быть), «werden» (становиться) или «bleiben» (оставаться). Однако оно также может стоять непосредственно перед существительным.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
После ссоры разъярённый покупатель так и остался стоять в магазине.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Покупатель был в бешенстве и сразу потребовал позвать управляющего филиалом.
кислый / сердитый
«Sauer» (сердитый) и «stinksauer» (взбешённый) в разговорной речи описывают злость. «Sauer» (сердитый) не уточняет, насколько сильна злость, и может употребляться также при сильной ярости. «Stinksauer» (взбешённый) значительно усиливает выражение: им подчёркивают, что человек очень зол.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Я в бешенстве, потому что ты опять заставил меня ждать целый час.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Я сержусь, потому что ты опять заставил меня ждать целый час.