
stinksauer
furios
Foarte furios sau iritat; forma colocvială intensifică sensul lui „sauer” (furios).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Sunt furios pentru că m-ai mințit.
furios
Se încarcă starea ta salvată.

furios
Foarte furios sau iritat; forma colocvială intensifică sensul lui „sauer” (furios).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Sunt furios pentru că m-ai mințit.
| forma de bază | stinksauer |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
„Stinksauer” (foarte furios) este format din „stink-” (prefix de intensificare) și „sauer” (furios). Aici, „Stink-” (prefix de intensificare) intensifică sensul lui „sauer” (furios) și nu are nicio legătură cu un miros neplăcut.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
După ce a fost tratat atât de nedrept, era furios.
Cu „stinksauer” (foarte furios), persoana vizată este adesea introdusă prin „auf” (pe) și Akkusativ. Motivul furiei poate fi indicat în plus prin „wegen” (din cauza).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia este furioasă pe fratele ei din cauza remarcii lui nepoliticoase.
„Stinksauer” (foarte furios) se folosește mai ales predicativ, după verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne). Poate apărea însă și direct înaintea unui substantiv.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
După ceartă, clientul furios a rămas în picioare în magazin.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Clientul era furios și a cerut imediat să vorbească cu directorul magazinului.
acru / supărat
„Sauer” (supărat) și „stinksauer” (furios) descriu colocvial supărarea. „Sauer” nu precizează cât de puternică este supărarea și poate fi folosit și pentru o furie intensă. „Stinksauer” intensifică în mod clar expresia: subliniază că cineva este foarte supărat.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Sunt furios pentru că m-ai făcut din nou să aștept o oră.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Sunt supărat pentru că m-ai făcut din nou să aștept o oră.