
stinksauer
furibondo
Molto arrabbiato o irritato; la forma colloquiale rafforza «sauer» (arrabbiato).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Sono furibondo perché mi hai mentito.
furibondo
Caricamento dello stato salvato.

furibondo
Molto arrabbiato o irritato; la forma colloquiale rafforza «sauer» (arrabbiato).
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
Sono furibondo perché mi hai mentito.
| forma base | stinksauer |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
«Stinksauer» è composto da «stink-» e «sauer» (arrabbiato). Qui «Stink-» rafforza il significato di «sauer» e non ha nulla a che fare con un odore sgradevole.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
Dopo essere stato trattato in modo così ingiusto, era furibondo.
Con «stinksauer» la persona verso cui è diretta la rabbia viene spesso introdotta da «auf» (con, nei confronti di) e va all'Akkusativ. Il motivo della rabbia può essere indicato inoltre con «wegen» (a causa di).
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
Mia è furibonda con suo fratello per la sua osservazione maleducata.
«Stinksauer» si usa soprattutto in funzione predicativa dopo verbi come «sein» (essere), «werden» (diventare) o «bleiben» (rimanere). Tuttavia può anche stare direttamente prima di un sostantivo.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
Dopo il litigio, il cliente furibondo rimase in piedi nel negozio.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
Il cliente era furibondo e pretese subito di parlare con il direttore del punto vendita.
aspro / arrabbiato
«Sauer» (arrabbiato) e «stinksauer» (furibondo) descrivono in modo colloquiale la rabbia. «Sauer» non specifica quanto sia forte la rabbia e può essere usato anche quando si è molto arrabbiati. «Stinksauer» rafforza nettamente l’espressione: sottolinea che qualcuno è molto arrabbiato.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Sono furibondo perché mi hai fatto aspettare di nuovo per un’ora.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
Sono arrabbiato perché mi hai fatto aspettare di nuovo per un’ora.