
sauer
ekşi
Limon veya sirke gibi keskin, buruk bir tadı olan.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Olgunlaşmamış elmaların tadı çok ekşi.
ekşi / kızgın
sauer – saurer – am sauersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekşi
Limon veya sirke gibi keskin, buruk bir tadı olan.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Olgunlaşmamış elmaların tadı çok ekşi.

kızgın
Günlük dilde öfkeli veya keyifsiz.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
Kızma, bunu bilerek yapmadım.

ekşimiş
Özellikle süt ürünleri olmak üzere gıdaların mayalanarak bozulmuş ve yenmeyecek hâle gelmiş olması.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
Süt çok uzun süre dışarıda kaldı ve şimdi ekşidi.

asidik
Kimyada bir maddenin pH değerinin 7'nin altında olması özelliği.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
Test şeridi, çözeltinin asidik tepki verdiğini gösterdi.

alın teriyle kazanılmış
Bir şeyin, çoğunlukla paranın, çok ve zahmetli çalışmayla kazanıldığını anlatan bir kalıp ifade.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Alın teriyle kazandığım paraya çok dikkat ederim.
| temel form | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
“sauer” sıfatı, “die Säure” (asit) ismiyle yakından ilişkilidir. Ekşi tada sahip birçok şey, limondaki sitrik asit gibi bir asit içerir.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
Bu limonata çok şeker ve asit içeriyor.
“sauer” bir kişi için kullanılıyorsa genellikle “verärgert” (kızgın) anlamına gelir. Bir yiyecek için kullanılıyorsa genellikle tadını veya bozulmuş durumunu anlatır.
Warum bist du sauer auf mich?
Bana neden kızgınsın?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
Şekerlemeler bana fazla ekşi geldi.
“sauer” “verärgert” (kızgın) anlamında kullanıldığında “auf” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Bir kişiye veya şeye her zaman “sauer auf” (birine veya bir şeye kızgın) olunur.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
O, iş arkadaşına hâlâ kızgın.
“sauer” kelimesinin “verärgert” (kızgın) veya “schlecht gelaunt” (keyifsiz) anlamında kullanılması konuşma dilinde ve resmî olmayan bağlamlarda çok yaygındır.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
Merak etme, o uzun süre kızgın kalmaz.
“sauer werden” süt veya krema gibi yiyeceklerle birlikte kullanıldığında bunların bozulması veya yenemeyecek hâle gelmesi anlamına gelir. Bu, biyolojik bir süreçtir.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
Kremayı dışarıda bırakma, yoksa ekşir.
“sauer verdient” (alın teriyle kazanılmış), çok çalışarak ve büyük emek vererek elde edilen bir şeyi anlatır. Bu ifade çoğunlukla para için kullanılır.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
Alın teriyle kazandığı parasını saçma şeylere harcamak istemiyor.
kötü
Bozulmuş süt için “schlecht” (bozuk), sütün artık tüketilemeyecek durumda olduğunu genel olarak ifade eder. “Sauer” (ekşimiş) ise mayalanma sonucunda oluşan durumu daha kesin biçimde belirtir. Bu kullanıma göre ekşimiş süt bozuktur; ancak “schlecht”, sütün hangi nedenle bozulduğunu açıklamaz.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
Süt sıcakta kaldığı için ekşimiş, atılması gerekiyor.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
Süt bozulmuş, atılması gerekiyor.