
die Stirn
alın
Kaşların üstünde ve saç çizgisinin altında bulunan yüz bölümü.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Elinin tersiyle alnındaki teri sildi.
alın
die Stirn, die Stirnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alın
Kaşların üstünde ve saç çizgisinin altında bulunan yüz bölümü.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Elinin tersiyle alnındaki teri sildi.

karşı koymak
Birine veya bir şeye cesurca ve kararlı biçimde karşı çıkmak; direnmek.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
Küçük şirket, çok güçlü rakibine uzun süre karşı koyabildi.

alnını kırıştırmak
Genellikle düşünme, yoğunlaşma, kuşku veya hoşnutsuzluk belirtisi olarak alın derisini kırıştırmak.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
Profesör, alışılmadık soruyu duyunca alnını kırıştırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“jemandem/etwas die Stirn bieten” (birine/bir şeye karşı koymak) deyimi kalıplaşmış bir yapıdır. Karşı koyulan kişi veya şey her zaman Dativ olur.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Patronuna cesurca karşı koydu.
“Die Stirn runzeln” (alnını kırıştırmak), “runzeln” fiili ile Akkusativ nesnesi “die Stirn” (alın) kelimesinden oluşan kalıplaşmış bir birleşimdir. Düşünmeyi, şüpheyi veya endişeyi anlatır.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Alnını kırıştırdı ve e-postayı bir kez daha okudu.
“Stirn” kelimesi gerçek anlamıyla sık sık bazı hareketlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “sich den Schweiß von der Stirn wischen” (alnındaki teri silmek) ve “die Stirn in Falten legen” (alnını kırıştırmak).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Uzun koşudan sonra alnındaki teri sildi.