
die Stirn
fronte
La parte del viso che si trova sopra le sopracciglia e sotto l'attaccatura dei capelli.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Si asciugò il sudore dalla fronte con il dorso della mano.
fronte
die Stirn, die Stirnen
Caricamento dello stato salvato.

fronte
La parte del viso che si trova sopra le sopracciglia e sotto l'attaccatura dei capelli.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Si asciugò il sudore dalla fronte con il dorso della mano.

tenere testa a qualcuno o qualcosa
Opporsi a qualcuno o a qualcosa con coraggio e determinazione; fare resistenza.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
La piccola azienda riuscì a tenere testa a lungo alla concorrenza schiacciante.

aggrottare la fronte
Tirare la pelle della fronte formando delle pieghe, di solito come espressione di riflessione, concentrazione, scetticismo o disapprovazione.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
Il professore aggrottò la fronte quando sentì la domanda insolita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «jemandem/etwas die Stirn bieten» (tenere testa a qualcuno o qualcosa) è una costruzione fissa. La persona o la cosa a cui si oppone resistenza è sempre al Dativ.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Ha tenuto coraggiosamente testa al suo capo.
«Die Stirn runzeln» (aggrottare la fronte) è un'espressione fissa formata dal verbo «runzeln» (corrugare) e dall'oggetto all'Akkusativ «die Stirn» (la fronte). Esprime riflessione, scetticismo o preoccupazione.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Aggrottò la fronte e rilesse l'e-mail.
Nel significato letterale, «Stirn» (fronte) si combina spesso con delle azioni. Sono tipiche espressioni come «sich den Schweiß von der Stirn wischen» (asciugarsi il sudore dalla fronte) o «die Stirn in Falten legen» (aggrottare la fronte).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Dopo la lunga corsa, si asciugò il sudore dalla fronte.