
die Stirn
front
Partie du visage située au-dessus des sourcils et sous la naissance des cheveux.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Il s'est essuyé la sueur du front avec le dos de la main.
front
die Stirn, die Stirnen
Chargement de ton état enregistré.

front
Partie du visage située au-dessus des sourcils et sous la naissance des cheveux.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Il s'est essuyé la sueur du front avec le dos de la main.

tenir tête à quelqu'un ou à quelque chose
S'opposer à quelqu'un ou à quelque chose avec courage et détermination ; résister.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
La petite entreprise a longtemps réussi à tenir tête à la concurrence écrasante.

froncer les sourcils
Plisser la peau du front, généralement pour exprimer la réflexion, la concentration, le scepticisme ou le mécontentement.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
Le professeur a froncé les sourcils en entendant cette question inhabituelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L'expression « jemandem/etwas die Stirn bieten » (tenir tête à quelqu'un ou à quelque chose) est une construction figée. La personne ou la chose à laquelle on résiste est toujours au Dativ.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Elle a courageusement tenu tête à son chef.
« Die Stirn runzeln » (froncer les sourcils) est une association figée du verbe « runzeln » (froncer) et du complément d'objet à l'Akkusativ « die Stirn » (le front). Elle exprime la réflexion, le scepticisme ou l'inquiétude.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Il a froncé les sourcils et a relu le courriel.
Dans son sens propre, « Stirn » (front) s'emploie souvent avec des actions. Les expressions « sich den Schweiß von der Stirn wischen » (s'essuyer la sueur du front) et « die Stirn in Falten legen » (froncer les sourcils) sont courantes.
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Après cette longue course, il s'est essuyé la sueur du front.