
die Stirn
frunte
Partea feței situată deasupra sprâncenelor și sub linia părului.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Și-a șters transpirația de pe frunte cu dosul mâinii.
frunte
die Stirn, die Stirnen
Se încarcă starea ta salvată.

frunte
Partea feței situată deasupra sprâncenelor și sub linia părului.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Și-a șters transpirația de pe frunte cu dosul mâinii.

a ține piept cuiva/unuia
A înfrunta pe cineva sau un lucru cu curaj și hotărâre; a opune rezistență.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
Mica firmă a putut să țină piept mult timp concurenței puternice.

a-și încrunta fruntea
A-și face pielea de pe frunte să formeze riduri, de obicei ca expresie a gândirii, concentrării, scepticismului sau nemulțumirii.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
Profesorul și-a încruntat fruntea când a auzit întrebarea neobișnuită.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „jemandem/etwas die Stirn bieten” (a ține piept cuiva/unui lucru) este o construcție fixă. Persoana sau lucrul căruia i se opune rezistență este întotdeauna în Dativ.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Ea i-a ținut curajos piept șefului.
„Die Stirn runzeln” (a-și încrunta fruntea) este o combinație fixă alcătuită din verbul „runzeln” (a încreți) și complementul direct „die Stirn” (fruntea), în Akkusativ. Exprimă gândire, scepticism sau îngrijorare.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Și-a încruntat fruntea și a mai citit o dată e-mailul.
În sensul său propriu, „Stirn” (frunte) se combină adesea cu acțiuni. Sunt tipice „sich den Schweiß von der Stirn wischen” (a-și șterge transpirația de pe frunte) și „die Stirn in Falten legen” (a-și încreți fruntea).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
După alergarea lungă, și-a șters transpirația de pe frunte.