
die Stirn
czoło
Część twarzy znajdująca się nad brwiami i pod linią włosów.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Wytarł pot z czoła wierzchem dłoni.
czoło
die Stirn, die Stirnen
Wczytuję zapisany stan.

czoło
Część twarzy znajdująca się nad brwiami i pod linią włosów.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Wytarł pot z czoła wierzchem dłoni.

stawić komuś lub czemuś czoła
Odważnie i zdecydowanie przeciwstawić się komuś lub czemuś; stawić opór.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
Mała firma przez długi czas potrafiła stawiać czoła przytłaczającej konkurencji.

marszczyć czoło
Ściągać skórę na czole w zmarszczki, zwykle jako wyraz namysłu, skupienia, sceptycyzmu lub niezadowolenia.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
Profesor zmarszczył czoło, gdy usłyszał to nietypowe pytanie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „jemandem/etwas die Stirn bieten” (stawić komuś lub czemuś czoła) jest stałą konstrukcją. Osoba lub rzecz, której stawia się opór, zawsze występuje w Dativie.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Odważnie stawiła czoła swojemu szefowi.
„Die Stirn runzeln” (marszczyć czoło) to stałe połączenie czasownika „runzeln” (marszczyć) z dopełnieniem w Akkusativie „die Stirn” (czoło). Wyraża namysł, sceptycyzm lub zaniepokojenie.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Zmarszczył czoło i jeszcze raz przeczytał e-mail.
W znaczeniu dosłownym słowo „Stirn” (czoło) często łączy się z czynnościami. Typowe wyrażenia to „sich den Schweiß von der Stirn wischen” (wycierać sobie pot z czoła) oraz „die Stirn in Falten legen” (marszczyć czoło).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Po długim biegu wytarł pot z czoła.