
die Stirn
testa
A parte do rosto que fica acima das sobrancelhas e abaixo da linha do cabelo.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Ele enxugou o suor da testa com as costas da mão.
testa
die Stirn, die Stirnen
Carregando seu estado salvo.

testa
A parte do rosto que fica acima das sobrancelhas e abaixo da linha do cabelo.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Ele enxugou o suor da testa com as costas da mão.

enfrentar alguém/algo
Opor-se a alguém ou a algo com coragem e determinação; oferecer resistência.
Die kleine Firma konnte der übermächtigen Konkurrenz lange die Stirn bieten.
A pequena empresa conseguiu enfrentar a concorrência muito mais poderosa por bastante tempo.

franzir a testa
Enrugar a pele da testa, geralmente como expressão de reflexão, concentração, ceticismo ou desagrado.
Der Professor runzelte die Stirn, als er die ungewöhnliche Frage hörte.
O professor franziu a testa quando ouviu a pergunta incomum.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stirnen |
| Genitiv | der Stirn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stirn | die Stirnen |
| Akkusativ | die Stirn | die Stirnen |
| Dativ | der Stirn | den Stirnen |
| Genitiv | der Stirn | der Stirnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “jemandem/etwas die Stirn bieten” (enfrentar alguém ou algo) é uma construção fixa. A pessoa ou coisa à qual se oferece resistência fica sempre no Dativ.
Sie hat ihrem Chef mutig die Stirn geboten.
Ela enfrentou o chefe com coragem.
“Die Stirn runzeln” (franzir a testa) é uma combinação fixa do verbo “runzeln” (enrugar) com o objeto no Akkusativ “die Stirn” (a testa). Expressa reflexão, ceticismo ou preocupação.
Er runzelte die Stirn und las die E-Mail noch einmal.
Ele franziu a testa e leu o e-mail outra vez.
No sentido literal, “Stirn” (testa) costuma aparecer combinada com ações. São típicas as expressões “sich den Schweiß von der Stirn wischen” (enxugar o suor da testa) ou “die Stirn in Falten legen” (franzir a testa).
Nach dem langen Lauf wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Depois da longa corrida, ele enxugou o suor da testa.