
verletzt
yaralı
Bir kaza, yaralanma veya fiziksel saldırı sonucunda bedensel zarar görmüş.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
İki oyuncu yaralı ve gelecek maçta oynayamayacak.
yaralı / kırgın
verletzt – verletzter – am verletztesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralı
Bir kaza, yaralanma veya fiziksel saldırı sonucunda bedensel zarar görmüş.
Zwei Spieler sind verletzt und fallen für das nächste Spiel aus.
İki oyuncu yaralı ve gelecek maçta oynayamayacak.

kırgın
Sözler veya davranışlar yüzünden duygusal olarak incinmiş, gücenmiş.
Sie war verletzt, weil ihre beste Freundin sie nicht eingeladen hatte.
En yakın arkadaşı onu davet etmediği için kırgındı.
| temel form | verletzt |
|---|---|
| Komparativ | verletzter |
| Superlativ | am verletztesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verletzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verletzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verletzt kelimesine ekle.
“verletzt” (yaralı / kırgın) kelimesinin fiziksel mi yoksa duygusal mı olduğu, çevresindeki kelimelerden anlaşılır: “Unfall” (kaza) ve “Wunde” (yara) fiziksel duruma, “Gefühle” (duygular) ve “Worte” (sözler) ise duygusal duruma işaret eder.
Nach dem Sturz war der Junge am Arm verletzt.
Düştükten sonra çocuğun kolu yaralanmıştı.
Sie war durch seine harten Worte tief verletzt.
Onun sert sözleri onu derinden kırdı.
Fiziksel anlamda “verletzt” (yaralı) kelimesi çoğu zaman derecesini veya nedenini belirten ifadelerle kullanılır: “leicht verletzt” (hafif yaralı), “schwer verletzt” (ağır yaralı), “bei einem Unfall verletzt” (bir kazada yaralanmış) veya “am Bein verletzt” (bacağından yaralanmış).
Der schwer verletzte Radfahrer wurde ins Krankenhaus gebracht.
Ağır yaralı bisikletçi hastaneye götürüldü.
Duygusal anlamda “sich verletzt fühlen” (kendini kırılmış hissetmek), “tief verletzt sein” (derinden kırılmış olmak) ve “in seinem Stolz verletzt sein” (gururu incinmiş olmak) ifadeleri yaygındır. Çoğu zaman kırıcı sözlerden, eleştiriden veya boşa çıkan beklentilerden söz edilir.
Nach ihrer unfreundlichen Antwort fühlte er sich verletzt.
Kaba cevabından sonra kendini kırılmış hissetti.
yaralı / incinmiş
“Verletzt” (yaralı), bedensel zarar için kullanılan daha geniş bir kelimedir. “Verwundet” (yaralı) bir yaranın varlığını vurgular ve özellikle açık veya ağır bir yarayı düşündürür. Böyle bir yara söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir; burkulma için ise yara olması gerekmeksizin “verletzt” uygundur.

Nach dem Unfall war ihr Handgelenk verletzt, obwohl keine Wunde zu sehen war.
Kazadan sonra bileği yaralanmıştı, ama görünen bir yara yoktu.
Nach dem Unfall war sie durch einen tiefen Schnitt am Arm verwundet.
Kazadan sonra kolundaki derin kesik nedeniyle yaralıydı.