
gefrieren
buz tutmak
Soğuk nedeniyle sıvı hâlden katı hâle geçmek; buza dönüşmek.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
Sıfır santigrat derecede su buz tutmaya başlar.
donmak / buz tutmak / donakalmak
gefrieren – gefror – hat gefroren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buz tutmak
Soğuk nedeniyle sıvı hâlden katı hâle geçmek; buza dönüşmek.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
Sıfır santigrat derecede su buz tutmaya başlar.

soğuktan donmak
Çok yoğun bir üşüme hissi yaşamak; aşırı derecede üşümek.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Eldivensiz parmaklarım neredeyse dondu.

donakalmak
Korku, dehşet veya şaşkınlık nedeniyle bir hareketin ya da yüz ifadesinin birdenbire durması için mecaz olarak kullanılır.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Kötü haberi duyunca gülümsemesi donakaldı.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gefrieren |
|---|---|
| zu ile | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
“Gefrieren” bir durum değişikliğini, yani sıvı hâlden katı hâle geçişi anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurulur.
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Göl gece boyunca tamamen buz tuttu.
“ge-” ön eki ayrılamaz. Bütün çekimlerde ve cümle içindeki bütün kullanımlarda fiile bağlı kalır.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Umarım kalorifer bozulmaz ve borular donmaz.
Bir kişi çok üşüdüğünde bu durum çoğu zaman Dativ yapısıyla anlatılır. Kişi Dativ durumunda olur; üşüyen vücut bölümü ise özne olur.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Eldivenlerini giy, yoksa parmakların soğuktan donar.
“Gefrieren” mecaz anlamıyla bir yüz ifadesinin ya da duygunun donup kalmasını da anlatabilir. Tipik özneler “das Lächeln” (gülümseme), “die Miene” (yüz ifadesi) ya da “das Blut in den Adern” (damarlardaki kan) ifadeleridir.
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Karanlıkta o silueti görünce kanı damarlarında donakaldı.
dondurmak / donmak
“Einfrieren” (donmak) ve “gefrieren” (buz tutmak), ikisi de bir sıvının buza dönüşmesini anlatabilir. “Gefrieren” soğuk nedeniyle nötr biçimde katılaşmayı belirtirken “einfrieren”, süreci veya bu duruma getirmeyi daha çok tamamlanmış bir işlem olarak gösterebilir. İki kelime de kullanılabilir; vurguya bağlam karar verir.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
Göletteki su soğuk gecede yavaşça buz tutuyor.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
Dondurucudaki su bir gece içinde tamamen dondu.