
die Zärtlichkeit
şefkat
Yumuşak ve sevgi dolu bir yakınlık duygusu veya ifadesi.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Çocuklarından büyük bir şefkatle söz etti.
şefkat / sevgi
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkat
Yumuşak ve sevgi dolu bir yakınlık duygusu veya ifadesi.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Çocuklarından büyük bir şefkatle söz etti.

sevgi gösterisi
Nazikçe dokunmak veya sarılmak gibi sevgi dolu bir davranış. Genellikle çoğul kullanılır.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Çift parkta gizlice birbirlerine küçük sevgi gösterileri yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Zärtlichkeit” (şefkat / sevgi), “zärtlich” (şefkatli) sıfatından türemiş bir isimdir. “-keit” eki, sıfatlardan özellik veya duygu belirten isimler yapmak için sıkça kullanılır.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Şefkati her hareketinde kendini gösterdi.
Tekil kullanılan “Zärtlichkeit” (şefkat / sevgi) genellikle genel ve soyut bir sevgi duygusunu anlatır. Çoğul biçimi “Zärtlichkeiten” (sevgi gösterileri) ise okşama, sarılma veya öpme gibi somut ve sevgi dolu davranışları anlatır.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
İkisinin arasında büyük bir sevgi vardı.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Genç çift istasyonda aceleyle birkaç sevgi gösterisinde bulundu.
Çoğul biçimde kullanılan “Zärtlichkeiten austauschen” (sevgi gösterilerinde bulunmak) çok yaygın bir ifadedir. İki kişinin birbirine sevgi dolu davranışlar göstermesini anlatır.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Parkta oturup birbirlerine sevgi gösterilerinde bulundular.
sevgi
“Zuneigung” (sevgi), genel ve sıcak bir hoşlanma duygusudur. “Zärtlichkeit” (şefkat) ise daha yumuşak ve daha mahremdir; hem bu duyguyu hem de sevgi dolu dokunuşlarla gösterilmesini anlatabilir. Sadece hoşlanma için “Zuneigung”, nazik bir yakınlık ya da bunun gösterilmesi için “Zärtlichkeit” uygundur.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Partnerinin elini nazikçe tutarak ona şefkat gösteriyor.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Uzun zamandır partnerine karşı sıcak bir sevgi duyuyor.