
die Streicheleinheit
نوازش
لمس آرام و محبتآمیزی که در آن فردی انسان یا حیوانی را نوازش میکند.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
گربه از هر نوازشی که روی پشتش میکشیدند لذت میبرد.
نوازش / دلگرمی
die Streicheleinheit, die Streicheleinheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوازش
لمس آرام و محبتآمیزی که در آن فردی انسان یا حیوانی را نوازش میکند.
Die Katze genoss jede Streicheleinheit auf ihrem Rücken.
گربه از هر نوازشی که روی پشتش میکشیدند لذت میبرد.

دلگرمی
توجه دوستانه، تعریف یا قدردانیای که از نظر عاطفی حال کسی را خوب میکند. این معنی اغلب بهصورت تصویری در ترکیب «Streicheleinheit für die Seele» (دلگرمیِ روح) به کار میرود.
Nach dem stressigen Arbeitstag war das Gespräch mit meiner Freundin eine echte Streicheleinheit für die Seele.
بعد از روز کاری پراسترس، صحبت با دوستم واقعاً دلگرمیبخش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Akkusativ | die Streicheleinheit | die Streicheleinheiten |
| Dativ | der Streicheleinheit | den Streicheleinheiten |
| Genitiv | der Streicheleinheit | der Streicheleinheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Streichel-» (بخش مربوط به نوازش) به فعل «streicheln» (نوازش کردن) مربوط است و با «Einheit» (واحد) ترکیب شده است. «Einheit» در اینجا به مقدار یا مدتزمان مشخصی اشاره نمیکند؛ بنابراین لازم نیست نه تعداد نوازشها را بشمارید و نه دقیقهها را.
Für ein paar Streicheleinheiten mit dem Hund bleibt morgens immer Zeit.
صبحها همیشه برای چند نوازش با سگ وقت هست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Streicheleinheiten genießen» (از نوازشها لذت بردن)، «Streicheleinheiten brauchen» (به نوازش نیاز داشتن) و «sich Streicheleinheiten abholen» (برای نوازش شدن نزد کسی آمدن). از ترکیب آخر اغلب برای حیواناتی استفاده میشود که خودشان نزد کسی میآیند تا نوازش شوند.
Unser Kater kommt jeden Abend aufs Sofa und holt sich seine Streicheleinheiten ab.
گربهٔ نر ما هر شب روی مبل میآید و خودش را برای نوازش شدن به ما میسپارد.
ترکیبهایی مانند «verbale Streicheleinheiten» (دلگرمیهای کلامی) یا «Streicheleinheiten für das Ego» (تقویت اعتمادبهنفس) نشاندهندهٔ معنی تصویری هستند. به واژههایی مربوط به زبان و قدردانی، مانند «Kompliment» (تعریف) یا «Lob» (تحسین)، توجه کنید.
Die vielen Komplimente nach seinem Vortrag waren Streicheleinheiten für sein Ego.
تعریفهای زیادی که بعد از سخنرانیاش شنید، اعتمادبهنفسش را تقویت کرد.
محبت / محبتآمیزی
«Zärtlichkeit» (محبت) در حالت مفرد معمولاً محبت لطیف و عاشقانهای را توصیف میکند که مثلاً هنگام نوازش نشان داده میشود. به رفتارهای محبتآمیزِ جداگانه اغلب «Zärtlichkeiten» (رفتارهای محبتآمیز) گفته میشود. «Streicheleinheit» (نوازش) مشخصتر است: یعنی یک محبتِ جداگانه از طریق نوازش، مثلاً نوازش یک انسان یا حیوان.

Mia gibt ihrer Katze vor dem Füttern noch eine Streicheleinheit.
میا پیش از غذا دادن به گربهاش، یک بار هم او را نوازش میکند.
Beim Streicheln ihrer Katze zeigt Mia viel Zärtlichkeit.
میا هنگام نوازش گربهاش محبت زیادی نشان میدهد.