
stumpfen
köreltmek
Bir nesnenin, özellikle bıçak gibi bir aletin, keskinliğini veya ucunu giderme ya da azaltma; bir şeyi daha az keskin veya sivri hâle getirme.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
Sert taş baltanın ağzını köreltti.
köreltmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köreltmek
Bir nesnenin, özellikle bıçak gibi bir aletin, keskinliğini veya ucunu giderme ya da azaltma; bir şeyi daha az keskin veya sivri hâle getirme.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
Sert taş baltanın ağzını köreltti.
“stumpfen” fiili, “stumpf” (kör) sıfatından türemiştir. “stumpfen” bir şeyi köreltmek demektir. Yani bir şeyi körelttiğinde onu kör hâle getirirsin.
Pass auf, dass du das Messer nicht an dem harten Material stumpfst.
Bıçağı sert malzemeye sürterek köreltmemeye dikkat et.
“stumpfen” çoğunlukla geçişli kullanılır; yani Akkusativ nesnesi alır. “Jemand oder etwas stumpft etwas anderes” (Bir kişi ya da bir şey başka bir şeyi köreltir) yapısı kullanılır.
Häufiger Gebrauch hat die Schere gestumpft.
Sık kullanım makası köreltti.
“stumpfen” fiiliyle kullanılan tipik nesneler keskin aletler veya eşyalardır. Bunlar arasında “eine Klinge” (bir bıçak ağzı), “ein Messer” (bir bıçak), “eine Schere” (bir makas) ve “eine Spitze” (bir uç) bulunur.
Der Koch muss seine Messer regelmäßig schärfen, da sie schnell stumpfen.
Aşçı, çabuk köreldikleri için bıçaklarını düzenli olarak bilemek zorunda.
etkisiz hâle getirmek / yatıştırmak / yumuşatmak
Her iki fiil de bir bıçağın daha az tehlikeli hâle gelmesini anlatabilir. “Entschärfen” (etkisiz hâle getirmek), bıçağın oluşturduğu tehlikenin ortadan kaldırılmasını daha çok vurgular. “Stumpfen” (köreltmek) ise bıçağın keskinliğinin azalmasını anlatır. Keskinliğin azalması önemliyse “stumpfen”, güvenlik ön plandaysa “entschärfen” kullanılır.

Der Hausmeister stumpfte das alte Messer, damit seine Klinge nicht mehr so scharf war.
Kapıcı, bıçağın ağzı artık o kadar keskin olmasın diye eski bıçağı köreltti.
Der Hausmeister entschärfte das alte Messer, damit sich niemand an der scharfen Klinge verletzte.
Kapıcı, kimse keskin bıçağın ağzıyla yaralanmasın diye eski bıçağı etkisiz hâle getirdi.