Almanca FİİL B2 Sıra 27466

stumpfen

köreltmek

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

stumpfen vs entschärfen

etkisiz hâle getirmek / yatıştırmak / yumuşatmak

Her iki fiil de bir bıçağın daha az tehlikeli hâle gelmesini anlatabilir. “Entschärfen” (etkisiz hâle getirmek), bıçağın oluşturduğu tehlikenin ortadan kaldırılmasını daha çok vurgular. “Stumpfen” (köreltmek) ise bıçağın keskinliğinin azalmasını anlatır. Keskinliğin azalması önemliyse “stumpfen”, güvenlik ön plandaysa “entschärfen” kullanılır.

entschärfen için görsel örnek
stumpfen

Der Hausmeister stumpfte das alte Messer, damit seine Klinge nicht mehr so scharf war.

Kapıcı, bıçağın ağzı artık o kadar keskin olmasın diye eski bıçağı köreltti.

entschärfen

Der Hausmeister entschärfte das alte Messer, damit sich niemand an der scharfen Klinge verletzte.

Kapıcı, kimse keskin bıçağın ağzıyla yaralanmasın diye eski bıçağı etkisiz hâle getirdi.

Kelime sayfasını aç: entschärfen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...