
stumpfen
يُفْقِد الحِدّة
إزالة حدة جسم أو رأسه، غالبا ما يكون أداة مثل السكين، أو تقليلها. جعل شيء أقل حدة أو أقل مدببا.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
أفقد الحجر الصلب نصل الفأس حدته.
يُفْقِد الحِدّة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفْقِد الحِدّة
إزالة حدة جسم أو رأسه، غالبا ما يكون أداة مثل السكين، أو تقليلها. جعل شيء أقل حدة أو أقل مدببا.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
أفقد الحجر الصلب نصل الفأس حدته.
الفعل «stumpfen» (يفقد الحدة) يدل على الفعل المرتبط بالصفة «stumpf» (غير حاد). عندما تُفقد شيئا حدته، تجعله غير حاد.
Pass auf, dass du das Messer nicht an dem harten Material stumpfst.
انتبه إلى ألا تفقد السكين حدتها عند ملامستها للمادة الصلبة.
يُستخدم «Stumpfen» (يفقد الحدة) غالبا فعلا متعديا، أي إنه يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. يفقد شخص أو شيء شيئا آخر حدته.
Häufiger Gebrauch hat die Schere gestumpft.
أفقد الاستخدام المتكرر المقص حدته.
من المفاعيل الشائعة التي تفقد حدتها الأدوات أو الأشياء الحادة. ومنها «eine Klinge» (نصل)، و«ein Messer» (سكين)، و«eine Schere» (مقص)، و«eine Spitze» (طرف مدبب).
Der Koch muss seine Messer regelmäßig schärfen, da sie schnell stumpfen.
على الطاهي أن يشحذ سكاكينه بانتظام لأنها تفقد حدتها بسرعة.
يفكك متفجرًا / يهدئ / يلين
يمكن أن يعبّر الفعلان «stumpfen» (يُفقد الحدة) و«entschärfen» (يجعل الشيء أقل خطورة) كلاهما عن جعل السكين أقل خطورة. يصف «stumpfen» التغيير الذي يطرأ على حافة السكين نفسها، بينما يركّز «entschärfen» أكثر على إزالة الخطر الناجم عنها. استخدم «stumpfen» عندما تكون قلة الحدة مهمة، و«entschärfen» عندما تكون السلامة هي محور الكلام.

Der Hausmeister stumpfte das alte Messer, damit seine Klinge nicht mehr so scharf war.
أفقد عامل الصيانة السكين القديمة حدتها، حتى لا يعود نصلها حادًا كما كان.
Der Hausmeister entschärfte das alte Messer, damit sich niemand an der scharfen Klinge verletzte.
جعل عامل الصيانة السكين القديمة غير خطرة، حتى لا يصاب أحد بجرح من نصلها الحاد.