
stumpfen
cegar
Remover ou reduzir o fio ou a ponta de um objeto, geralmente de uma ferramenta como uma faca. Tornar algo menos afiado ou pontudo.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
A pedra dura cegou a lâmina do machado.
cegar
Carregando seu estado salvo.

cegar
Remover ou reduzir o fio ou a ponta de um objeto, geralmente de uma ferramenta como uma faca. Tornar algo menos afiado ou pontudo.
Der harte Stein stumpfte die Klinge der Axt.
A pedra dura cegou a lâmina do machado.
O verbo “stumpfen” (cegar) expressa a ação correspondente ao adjetivo “stumpf” (cego, sem fio). Quando você cega alguma coisa, você a deixa cega.
Pass auf, dass du das Messer nicht an dem harten Material stumpfst.
Cuidado para não cegar a faca no material duro.
“Stumpfen” (cegar) é usado principalmente como verbo transitivo, ou seja, exige um objeto no Akkusativ. Alguém ou alguma coisa cega outra coisa.
Häufiger Gebrauch hat die Schere gestumpft.
O uso frequente cegou a tesoura.
Os objetos típicos que ficam cegos são ferramentas ou objetos afiados. Entre eles estão “eine Klinge” (uma lâmina), “ein Messer” (uma faca), “eine Schere” (uma tesoura) ou “eine Spitze” (uma ponta).
Der Koch muss seine Messer regelmäßig schärfen, da sie schnell stumpfen.
O cozinheiro precisa afiar as facas regularmente, porque elas ficam cegas rapidamente.
desarmar
Os dois verbos podem expressar que uma faca se torna menos perigosa. “stumpfen” (cegar) descreve a mudança no próprio fio da lâmina, enquanto “entschärfen” (desarmar) enfatiza mais a eliminação do perigo causado por ela. Use “stumpfen” quando a redução do fio for importante e “entschärfen” quando a segurança estiver em primeiro plano.

Der Hausmeister stumpfte das alte Messer, damit seine Klinge nicht mehr so scharf war.
O zelador cegou a faca velha para que sua lâmina não ficasse mais tão afiada.
Der Hausmeister entschärfte das alte Messer, damit sich niemand an der scharfen Klinge verletzte.
O zelador desarmou a faca velha para que ninguém se machucasse na lâmina afiada.