
das Surren
vızıltı
Örneğin bir motorun, elektrikli bir cihazın veya bir böceğin çıkardığı, genellikle hafif ve düzenli bir ses.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Buzdolabının vızıltısı odanın her yerinden duyuluyordu.
vızıltı
das Surren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vızıltı
Örneğin bir motorun, elektrikli bir cihazın veya bir böceğin çıkardığı, genellikle hafif ve düzenli bir ses.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Buzdolabının vızıltısı odanın her yerinden duyuluyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Surren”, “surren” (vızıldamak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu kelime genellikle bir hareketin çıkardığı veya duyulan bir sesi anlatır.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
Küçük dronun vızıltısı birden yükseldi.
“Surren” kelimesi “leise” (hafif), “gleichmäßig” (düzenli) veya “ununterbrochen” (kesintisiz) gibi sıfatlarla sık kullanılır. “hören” (duymak) ve “wahrnehmen” (fark etmek) fiilleriyle kurulan ifadeler de çok yaygındır.
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
Arka planda hafif bir vızıltı duyuluyordu.
Sesin kaynağı sıkça “von” (…-den, …-dan) edatıyla veya Genitiv ile belirtilir. Böylece vızıldayan cihazın, motorun veya hayvanın hangisi olduğu anlatılabilir.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
İki vantilatörün vızıltısı odayı doldurdu.
vızıldamak / mırıldanmak
“Summen” (vızıldamak) ve “das Surren” (vızıltı), aynı hafif ve düzenli motor sesini anlatabilir. “Summen” daha çok sesin düzenli tınlamasını vurgular; “das Surren” ise cihazın içindeki hızlı hareketi düşündürür. Bunun kesin bir sınırı yoktur; çoğu zaman iki anlatım da kullanılabilir.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Küçük motorun hafif ve düzenli vızıltısı duyuluyor.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
Küçük motor hafifçe ve düzenli bir şekilde vızıldıyor.