
das Surren
ronzio
Rumore regolare, di solito lieve, prodotto per esempio da un motore, un apparecchio elettrico o un insetto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Il ronzio del frigorifero si sentiva in tutta la stanza.
ronzio
das Surren
Caricamento dello stato salvato.

ronzio
Rumore regolare, di solito lieve, prodotto per esempio da un motore, un apparecchio elettrico o un insetto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Il ronzio del frigorifero si sentiva in tutta la stanza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Surren» (ronzio) è la forma sostantivata del verbo «surren» (ronzare). La parola indica quindi di solito un rumore come processo in corso o come risultato percepibile di un movimento.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
Il ronzio del piccolo drone è diventato all’improvviso più forte.
«Surren» (ronzio) è spesso accompagnato da aggettivi come «leise» (lieve), «gleichmäßig» (regolare) o «ununterbrochen» (ininterrotto). Sono molto comuni anche le espressioni con «hören» (sentire) e «wahrnehmen» (percepire).
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
In sottofondo si sentiva un lieve ronzio.
La fonte del rumore è spesso introdotta da «von» (di) o dal Genitiv. In questo modo puoi indicare quale apparecchio, motore o animale ronza.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
Il ronzio di due ventilatori riempiva la stanza.
ronzare / canticchiare
«Summen» (ronzare) e «das Surren» (ronzio) possono descrivere lo stesso rumore sommesso e uniforme di un motore. «Summen» sottolinea piuttosto il suono uniforme, mentre «das Surren» fa pensare più al rapido movimento all'interno dell'apparecchio. Non c'è un confine netto: spesso sono possibili entrambe le descrizioni.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Si sente il ronzio lieve e uniforme del piccolo motore.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
Il piccolo motore ronza piano e in modo uniforme.