
das Surren
طنين
صوت منتظم، غالبًا ما يكون خافتًا، يصدر مثلًا عن محرّك أو جهاز كهربائي أو حشرة.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
كان طنين الثلاجة مسموعًا في أنحاء الغرفة كلها.
طنين
das Surren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طنين
صوت منتظم، غالبًا ما يكون خافتًا، يصدر مثلًا عن محرّك أو جهاز كهربائي أو حشرة.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
كان طنين الثلاجة مسموعًا في أنحاء الغرفة كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Surren» (طنين) صيغة اسمية من الفعل «surren» (يطن). لذلك تشير الكلمة غالبًا إلى صوت بوصفه عملية مستمرة أو نتيجة محسوسة لحركة.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
ازداد طنين الطائرة المسيّرة الصغيرة ارتفاعًا فجأة.
يأتي «Surren» (طنين) كثيرًا مع صفات مثل «leise» (خافت) و«gleichmäßig» (منتظم) و«ununterbrochen» (متواصل). كما أن التراكيب مع «hören» (يسمع) و«wahrnehmen» (يدرك) شائعة جدًا.
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
كان يُسمع في الخلفية طنين خافت.
غالبًا ما يُذكر مصدر الصوت باستخدام «von» (من) أو Genitiv. وهكذا يمكن التعبير عن الجهاز أو المحرك أو الحيوان الذي يطن.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
ملأ طنين مروحتين الغرفة.
يطن / يدندن
يمكن أن يصف «Summen» (الطنين) و«das Surren» (الطنين) الصوت الهادئ والمنتظم نفسه الصادر عن محرّك. يؤكد «Summen» أكثر على الصوت المنتظم، بينما يوحي «das Surren» أكثر بالحركة السريعة داخل الجهاز. لا يوجد حد فاصل ثابت بينهما؛ فكثيرًا ما يكون كلا الوصفين ممكنًا.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
يمكن سماع الطنين الهادئ والمنتظم للمحرّك الصغير.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
يطن المحرّك الصغير بهدوء وبانتظام.