
das Surren
brzęczenie
Jednostajny, zwykle cichy dźwięk wydawany na przykład przez silnik, urządzenie elektryczne lub owada.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Brzęczenie lodówki było słychać w całym pokoju.
brzęczenie
das Surren
Wczytuję zapisany stan.

brzęczenie
Jednostajny, zwykle cichy dźwięk wydawany na przykład przez silnik, urządzenie elektryczne lub owada.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Brzęczenie lodówki było słychać w całym pokoju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Surren” (brzęczenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „surren” (brzęczeć). Wyraz ten zwykle określa dźwięk jako trwający proces albo słyszalny skutek ruchu.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
Brzęczenie małego drona nagle stało się głośniejsze.
„Surren” (brzęczenie) często występuje z przymiotnikami, takimi jak „leise” (cichy), „gleichmäßig” (jednostajny) lub „ununterbrochen” (nieprzerwany). Bardzo często łączy się też z czasownikami „hören” (słyszeć) i „wahrnehmen” (odbierać zmysłami).
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
W tle słychać było ciche brzęczenie.
Źródło dźwięku często wprowadza się za pomocą „von” (od) albo wyraża w Genitiv. Dzięki temu można wskazać, które urządzenie, silnik lub zwierzę brzęczy.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
Brzęczenie dwóch wentylatorów wypełniało pomieszczenie.
brzęczeć
„Summen” (brzęczenie) i „das Surren” (brzęczenie) mogą opisywać ten sam cichy, jednostajny odgłos silnika. „Summen” podkreśla raczej jednostajnie brzmiący ton, a „das Surren” przywodzi raczej na myśl szybki ruch wewnątrz urządzenia. Nie ma tu wyraźnej granicy; często pasują oba określenia.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Słychać ciche, jednostajne brzęczenie małego silnika.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
Mały silnik cicho i jednostajnie brzęczy.