
das Surren
zumbido
Um som contínuo, geralmente baixo, produzido, por exemplo, por um motor, um aparelho elétrico ou um inseto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Era possível ouvir o zumbido da geladeira no quarto inteiro.
zumbido
das Surren
Carregando seu estado salvo.

zumbido
Um som contínuo, geralmente baixo, produzido, por exemplo, por um motor, um aparelho elétrico ou um inseto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Era possível ouvir o zumbido da geladeira no quarto inteiro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Surren” (zumbido) é a forma nominalizada do verbo “surren” (zumbir). Por isso, a palavra geralmente designa um som como processo contínuo ou como resultado perceptível de um movimento.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
O zumbido do pequeno drone ficou de repente mais alto.
“Surren” (zumbido) aparece com frequência com adjetivos como “leise” (baixo), “gleichmäßig” (contínuo) ou “ununterbrochen” (ininterrupto). Combinações com “hören” (ouvir) e “wahrnehmen” (perceber) também são muito comuns.
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
Ao fundo, dava para ouvir um zumbido baixo.
A fonte do som costuma ser introduzida por “von” (de) ou pelo Genitiv. Assim, é possível expressar qual aparelho, motor ou animal está zumbindo.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
O zumbido de dois ventiladores tomou conta do ambiente.
zumbir / cantarolar
“Summen” (zumbir) e “das Surren” (o zumbido) podem descrever o mesmo ruído baixo e contínuo de um motor. “Summen” enfatiza mais o som contínuo, enquanto “das Surren” tende a sugerir o movimento rápido dentro do aparelho. Não há uma divisão rígida; muitas vezes, as duas descrições são possíveis.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
É possível ouvir o zumbido baixo e contínuo do motor pequeno.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
O motor pequeno zumbe baixinho e de modo contínuo.