
das Surren
zumbido
Ruido uniforme, normalmente suave, producido, por ejemplo, por un motor, un aparato eléctrico o un insecto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
El zumbido del refrigerador se oía por toda la habitación.
zumbido
das Surren
Cargando el estado guardado.

zumbido
Ruido uniforme, normalmente suave, producido, por ejemplo, por un motor, un aparato eléctrico o un insecto.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
El zumbido del refrigerador se oía por toda la habitación.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Surren» (zumbido) es la forma sustantivada del verbo «surren» (zumbar). Por eso, la palabra suele referirse a un sonido como proceso en curso o como resultado perceptible de un movimiento.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
El zumbido del pequeño dron se volvió de repente más fuerte.
«Surren» (zumbido) aparece a menudo con adjetivos como «leise» (suave), «gleichmäßig» (uniforme) o «ununterbrochen» (continuo). También son muy habituales las combinaciones con «hören» (oír) y «wahrnehmen» (percibir).
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
Al fondo se oía un zumbido suave.
La fuente del sonido suele introducirse con «von» (de) o mediante el Genitiv. Así se puede expresar qué aparato, qué motor o qué animal zumba.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
El zumbido de dos ventiladores llenaba la habitación.
zumbar / tararear
«Summen» (zumbar) y «das Surren» (el zumbido) pueden describir el mismo ruido suave y constante de un motor. «Summen» pone más énfasis en el tono constante, mientras que «das Surren» suele hacer pensar en un movimiento rápido dentro del aparato. No hay una frontera fija; a menudo son posibles las dos descripciones.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Se oye el zumbido suave y constante del pequeño motor.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
El pequeño motor zumba suave y constantemente.