
schwirren
vızıldayarak uçuşmak
Genellikle vızıldayan ya da uğuldayan bir ses çıkararak havada hızlı ve huzursuz biçimde hareket etmek.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Sinekler pastanın çevresinde vızıldayarak uçuşuyordu.
vızıldamak / dolaşmak
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vızıldayarak uçuşmak
Genellikle vızıldayan ya da uğuldayan bir ses çıkararak havada hızlı ve huzursuz biçimde hareket etmek.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Sinekler pastanın çevresinde vızıldayarak uçuşuyordu.

kafasında dolaşmak
Düşüncelerin, soruların ya da izlenimlerin çok sayıda veya düzensiz biçimde zihinde bulunması ve sürekli akılda kalması.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Hâlâ kafamda dolaşan birçok soru var.

kafası allak bullak olmak
“jemandem schwirrt der Kopf” (birinin kafası allak bullak olmak) kalıp ifadesinde kullanılır: Birinin başı dönmüş gibi olması veya çok fazla izlenim ya da bilgi yüzünden artık açıkça düşünememesi.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Bunca açıklamadan sonra kafam allak bullak oldu.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwirren |
|---|---|
| zu ile | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
“Schwirren” çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Vızıldayarak uçuşan canlılar veya şeyler özne olur. “Herum” zarfı sık sık düzensiz bir hareketi anlatır. “Schwirren” burada vızıldamak veya dolaşmak anlamındadır.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Sivrisinekler bütün akşam lambanın etrafında vızıldayıp durdu.
Böceklerden söz ederken “schwirren” fiili, bir kişi veya şeyi gösteren Akkusativ ile birlikte “um” edatıyla sık kullanılır. Böylece böceklerin neyin etrafında dönüp durduğu anlatılır.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Birkaç arı açılmış bal kavanozunun etrafında vızıldayarak uçuştu.
Düşüncelerden veya sorulardan söz ederken etkilenen kişi çoğu zaman Dativ olur. Kalıp şöyledir: Birinin kafasında düşünceler, sorular veya izlenimler dolaşır. “Schwirren” burada kafasında dolaşmak anlamındadır.
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Konuşmadan sonra kafamda hâlâ birçok yeni fikir dolaşıyordu.
daire çizmek
“kreisen” (etrafında dönmek), sürekli aynı konuya geri dönen düşünceleri anlatır. “schwirren” (kafasında dolaşmak) ise aynı anda zihinde bulunan çok sayıdaki düzensiz düşünceyi, soruyu veya izlenimi vurgular. Baskın olan tek bir konudan söz ederken “kreisen”, birbirine karışmış çok sayıda şeyden söz ederken “schwirren” kullan.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Sınavdan önce kafamda birçok düzensiz soru dolaşıp duruyor.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Günlerdir düşüncelerim yaklaşan sınavın etrafında dönüp duruyor.