
das Surren
bâzâit
Sunet uniform, de obicei slab, produs, de exemplu, de un motor, un aparat electric sau o insectă.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Bâzâitul frigiderului se auzea în toată camera.
bâzâit
das Surren
Se încarcă starea ta salvată.

bâzâit
Sunet uniform, de obicei slab, produs, de exemplu, de un motor, un aparat electric sau o insectă.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Bâzâitul frigiderului se auzea în toată camera.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Surren” (bâzâit) este forma substantivizată a verbului „surren” (a bâzâi). De aceea, cuvântul denumește de obicei un sunet ca proces în desfășurare sau ca rezultat perceptibil al unei mișcări.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
Bâzâitul dronei mici a devenit brusc mai puternic.
„Surren” (bâzâit) apare frecvent împreună cu adjective precum „leise” (slab), „gleichmäßig” (uniform) sau „ununterbrochen” (continuu). Sunt foarte frecvente și îmbinările cu „hören” (a auzi) și „wahrnehmen” (a percepe).
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
În fundal se auzea un bâzâit slab.
Sursa sunetului este adesea introdusă prin „von” (de la, al) sau prin Genitiv. Astfel, poți exprima ce aparat, ce motor sau ce animal bâzâie.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
Bâzâitul a două ventilatoare a umplut camera.
a bâzâi / a fredona
„Summen” (a bâzâi) și „das Surren” (bâzâitul) pot descrie același zgomot slab și uniform al unui motor. „Summen” pune mai degrabă accentul pe sunetul uniform, în timp ce „das Surren” sugerează mai degrabă mișcarea rapidă din interiorul aparatului. Nu există o delimitare clară; de multe ori sunt potrivite ambele descrieri.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Se aude bâzâitul slab și uniform al micului motor.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
Micul motor bâzâie încet și uniform.