
das Surren
гул
Ровный, обычно негромкий звук, который, например, издают мотор, электрический прибор или насекомое.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Гул холодильника был слышен во всей комнате.
гул
das Surren
Загружаем сохранённый статус.

гул
Ровный, обычно негромкий звук, который, например, издают мотор, электрический прибор или насекомое.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
Гул холодильника был слышен во всей комнате.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Surren» (гул) — это субстантивированная форма глагола «surren» (гудеть). Поэтому это слово обычно обозначает звук как процесс или как воспринимаемый результат движения.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
Гул маленького дрона внезапно стал громче.
«Surren» (гул) часто употребляется с прилагательными «leise» (тихий), «gleichmäßig» (ровный) и «ununterbrochen» (непрерывный). Также очень распространены сочетания с глаголами «hören» (слышать) и «wahrnehmen» (воспринимать).
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
На заднем плане был слышен тихий гул.
Источник звука часто присоединяется с помощью «von» (от, из) или Genitiv. Так можно указать, какой прибор, мотор или какое животное гудит.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
Гул двух вентиляторов наполнил комнату.
гудеть / жужжать / напевать
«Summen» (гудение) и «das Surren» (гул) могут описывать один и тот же тихий, ровный звук мотора. «Summen» скорее подчёркивает ровно звучащий тон, а «das Surren» скорее напоминает о быстром движении внутри устройства. Чёткой границы между ними нет: часто подходят оба описания.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
Тихий ровный гул маленького мотора слышен.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
Маленький мотор тихо и ровно гудит.