
tabu
yasak
Güçlü bir yasak ya da buna karşı duyulan özel bir çekinme nedeniyle izin verilmeyen veya toplum tarafından hoş karşılanmayan.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Bu ailede para hakkında konuşmak yasak.
yasak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasak
Güçlü bir yasak ya da buna karşı duyulan özel bir çekinme nedeniyle izin verilmeyen veya toplum tarafından hoş karşılanmayan.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Bu ailede para hakkında konuşmak yasak.
| temel form | tabu |
|---|
“Tabu” (yasak) genellikle “sein” veya “bleiben” fiilleriyle kullanılır ve özneyi niteler. Bu kullanımda herhangi bir ek almaz.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Kişisel sorular, buluşmalarımızda tabu kalıyor.
“Es ist tabu, … zu …” (… yapmak yasaktır) kalıbıyla yasak olan bir eylemi anlatabilirsin. Eylem, “zu” içeren bir mastar grubunda yer alır.
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
Bizim sınıfımızda başkalarıyla kıyafetleri yüzünden alay etmek yasaktır.
Yasağın hangi kişi veya grup için geçerli olduğunu belirtmek için “für” edatını ve Akkusativ hâlini kullanırsın. Yaygın kalıp “etwas ist für jemanden tabu” (bir şey birisi için yasaktır) şeklindedir.
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Çalışma odasına misafirlerin girmesi yasak.
yasak
Konuşma konuları söz konusu olduğunda “verboten” (yasak) ve “tabu” (yasak) ikisi de bu konular hakkında konuşulmaması gerektiğini belirtebilir. “Verboten” bir kurala veya talimata, çoğu zaman da açıkça belirtilmiş bir yasağa işaret eder. “Tabu” ise açıkça söylenmemiş olsa bile var olabilen güçlü bir toplumsal sınırı vurgular.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
Kimse miras hakkında konuşmayı açıkça yasaklamamış olsa da ailemizde miras konusu tabudur.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
Babamız miras hakkında konuşmayı açıkça yasakladığı için ailemizde miras hakkında konuşmak yasaktır.