
tabu
заборонений
Недозволений або суспільно небажаний, оскільки його суворо заборонено або він викликає особливе незручне відчуття.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
У цій сім’ї заборонено говорити про гроші.
заборонений
Завантажуємо збережений статус слова.

заборонений
Недозволений або суспільно небажаний, оскільки його суворо заборонено або він викликає особливе незручне відчуття.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
У цій сім’ї заборонено говорити про гроші.
| базова форма | tabu |
|---|
«Tabu» (заборонений) зазвичай уживається з «sein» (бути) або «bleiben» (залишатися) й описує підмет. У цьому вживанні воно не має закінчення.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Особисті запитання залишаються забороненими на наших зустрічах.
За допомогою конструкції «es ist tabu, … zu …» (заборонено …) можна назвати заборонену дію. Дія стоїть в інфінітивній групі з «zu» (часткою інфінітива).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
У нашому класі заборонено насміхатися з інших через їхній одяг.
За допомогою «für» (для) з Akkusativ можна вказати, для якої особи або групи діє заборона. Типова конструкція: «etwas ist für jemanden tabu» (щось заборонено для когось).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Для гостей робочий кабінет заборонений.
заборонений
Щодо тем для розмови verboten (заборонений) і tabu (заборонений) можуть означати, що їх не можна порушувати. Verboten вказує на правило або вказівку, часто чітко сформульовані. Tabu підкреслює сильну соціальну межу, яка може залишатися неписаною.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
У нашій родині тема спадщини є забороненою, хоча ніхто прямо не забороняв говорити про неї.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
У нашій родині заборонено говорити про спадщину, бо батько прямо це заборонив.