
tabu
niedozwolony
Niedozwolony lub społecznie niepożądany, ponieważ jest objęty surowym zakazem albo budzi szczególny dyskomfort.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
W tej rodzinie nie wolno rozmawiać o pieniądzach.
niedozwolony
Wczytuję zapisany stan.

niedozwolony
Niedozwolony lub społecznie niepożądany, ponieważ jest objęty surowym zakazem albo budzi szczególny dyskomfort.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
W tej rodzinie nie wolno rozmawiać o pieniądzach.
| forma podstawowa | tabu |
|---|
„Tabu” (niedozwolony) występuje typowo z czasownikami „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać) i opisuje podmiot. W tym użyciu nie przyjmuje żadnej końcówki.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Podczas naszych spotkań pytania osobiste pozostają tematem tabu.
Za pomocą wzoru „es ist tabu, … zu …” (nie wolno …) możesz nazwać zakazane działanie. Działanie występuje wtedy w grupie bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
W naszej klasie nie wolno wyśmiewać innych z powodu ich ubrań.
Za pomocą „für” (dla) i Akkusativ podajesz, której osoby lub grupy dotyczy zakaz. Typowy wzór brzmi „etwas ist für jemanden tabu” (coś jest dla kogoś zakazane).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Gabinet jest niedostępny dla gości.
zakazany
W odniesieniu do tematów rozmów „verboten” (zakazany) i „tabu” (niedozwolony) mogą oznaczać, że nie wolno ich poruszać. „Verboten” wskazuje na zasadę lub polecenie, często wyraźne. „Tabu” podkreśla silną granicę społeczną, która może pozostać niewypowiedziana.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
W naszej rodzinie temat spadku jest niedozwolony, chociaż nikt wyraźnie nie zabronił o nim rozmawiać.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
W naszej rodzinie rozmawianie o spadku jest zakazane, ponieważ ojciec wyraźnie tego zabronił.