
tabu
tabú
No permitido o socialmente indeseable porque existe una prohibición fuerte o una especial incomodidad al respecto.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
En esta familia es tabú hablar de dinero.
tabú
Cargando el estado guardado.

tabú
No permitido o socialmente indeseable porque existe una prohibición fuerte o una especial incomodidad al respecto.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
En esta familia es tabú hablar de dinero.
| forma básica | tabu |
|---|
«Tabu» (tabú) suele aparecer con «sein» (ser o estar) o «bleiben» (seguir siendo) y describe el sujeto. En este uso no lleva terminación.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Las preguntas personales siguen siendo tabú en nuestras reuniones.
Con el patrón «es ist tabu, … zu …» (es tabú …), puedes mencionar una acción prohibida. La acción aparece en un grupo de infinitivo con «zu» (a).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
En nuestra clase es tabú burlarse de otros por su forma de vestir.
Con «für» (para) y Akkusativ se indica para qué persona o grupo es aplicable una prohibición. El patrón habitual es «etwas ist für jemanden tabu» (algo es tabú para alguien).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
La sala de estudio es tabú para los invitados.
prohibido
Cuando se trata de temas de conversación, «verboten» (prohibido) y «tabu» (tabú) pueden expresar que no se permite hablar de ellos. «Verboten» remite a una norma o instrucción, a menudo expresa. «Tabu» destaca un límite social fuerte que también puede existir sin haberse expresado.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
En nuestra familia, el tema de la herencia es tabú, aunque nadie haya prohibido expresamente hablar de él.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
En nuestra familia está prohibido hablar de la herencia porque nuestro padre lo prohibió expresamente.