
tabu
Não permitido ou socialmente indesejado porque existe uma proibição forte ou um constrangimento especial em relação a isso.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Nesta família, é tabu falar sobre dinheiro.
Carregando seu estado salvo.

Não permitido ou socialmente indesejado porque existe uma proibição forte ou um constrangimento especial em relação a isso.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Nesta família, é tabu falar sobre dinheiro.
| forma básica | tabu |
|---|
“Tabu” (tabu) costuma aparecer com “sein” (ser) ou “bleiben” (continuar) e descreve o sujeito. Nesse uso, não recebe nenhuma terminação.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Perguntas pessoais continuam sendo tabu nos nossos encontros.
Com o padrão “es ist tabu, … zu …” (é tabu …), você pode mencionar uma ação proibida. Nesse caso, a ação aparece em um grupo infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
Na nossa turma, é tabu zombar dos outros por causa da roupa que usam.
Use “für” (para) com Akkusativ para indicar para qual pessoa ou grupo vale uma proibição. O padrão típico é “etwas ist für jemanden tabu” (algo é tabu para alguém).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
O escritório é proibido para os convidados.
proibido
Quando se trata de assuntos de conversa, “verboten” (proibido) e “tabu” (tabu) podem expressar que não se deve falar sobre eles. “Verboten” indica uma regra ou instrução, muitas vezes expressa. “Tabu” destaca uma forte barreira social, que também pode existir sem ser declarada.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
Na nossa família, o assunto da herança é tabu, embora ninguém tenha proibido expressamente falar sobre ele.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
Na nossa família, é proibido falar sobre a herança, porque nosso pai proibiu isso expressamente.