
tabu
محرّم
غير مسموح به أو غير مرغوب فيه اجتماعيًا، لأن هناك حظرًا شديدًا عليه أو لأن الناس يشعرون بحرج خاص تجاهه.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
الحديث عن المال محرّم في هذه العائلة.
محرّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرّم
غير مسموح به أو غير مرغوب فيه اجتماعيًا، لأن هناك حظرًا شديدًا عليه أو لأن الناس يشعرون بحرج خاص تجاهه.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
الحديث عن المال محرّم في هذه العائلة.
| الصيغة الأساسية | tabu |
|---|
تأتي «Tabu» (محرّم) عادةً مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، وتصف الفاعل. وفي هذا الاستخدام لا تأخذ نهاية.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
تبقى الأسئلة الشخصية محرّمة في لقاءاتنا.
باستخدام النمط «es ist tabu, … zu …» (من المحرّم أن …) يمكنك ذكر فعل محظور. ويأتي الفعل في مجموعة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
من المحرّم في صفنا أن نسخر من الآخرين بسبب ملابسهم.
تستخدم «für» (لـ) مع Akkusativ لتبيّن الشخص أو المجموعة التي ينطبق عليها الحظر. والنمط الشائع هو «etwas ist für jemanden tabu» (شيء ما محرّم على شخص ما).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
غرفة العمل محرّمة على الضيوف.
ممنوع
عند الحديث عن موضوعات الحوار، يمكن لكل من «verboten» (ممنوع) و«tabu» (محرّم) أن يعبرا عن عدم جواز التحدث عنها. تشير «verboten» إلى قاعدة أو تعليمات، وغالبًا ما تكون صريحة. أما «tabu» فتؤكد وجود حد اجتماعي قوي قد يظل غير معلن.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
في عائلتنا، موضوع الميراث محرّم، مع أن أحدًا لم يمنعنا صراحة من التحدث عنه.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
في عائلتنا، الحديث عن الميراث ممنوع، لأن والدنا منعه صراحة.