
tabu
запретный
Не разрешённый или нежелательный в обществе из-за строгого запрета или особого неприятия.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
В этой семье не принято говорить о деньгах.
запретный
Загружаем сохранённый статус.

запретный
Не разрешённый или нежелательный в обществе из-за строгого запрета или особого неприятия.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
В этой семье не принято говорить о деньгах.
| исходная форма | tabu |
|---|
«Tabu» (запретный) обычно употребляется с «sein» (быть) или «bleiben» (оставаться) и описывает подлежащее. В таком употреблении это слово не получает окончания.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
На наших встречах личные вопросы остаются запретными.
С помощью конструкции «es ist tabu, … zu …» (запрещено …) ты можешь назвать запрещённое действие. В этом случае действие выражается инфинитивной группой с «zu» (частицей инфинитива).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
В нашем классе запрещено смеяться над другими из-за их одежды.
С помощью «für» (для) и Akkusativ указывают, на какого человека или какую группу распространяется запрет. Типичная конструкция: «etwas ist für jemanden tabu» (что-либо запрещено для кого-либо).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Гостям запрещено входить в кабинет.
запрещённый
Когда речь идёт о темах для разговора, «verboten» (запрещённый) и «tabu» (запретный) могут означать, что эту тему нельзя затрагивать. «Verboten» указывает на правило или распоряжение, часто прямое. «Tabu» подчёркивает сильную социальную границу, которая может оставаться негласной.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
В нашей семье тема наследства запретна, хотя никто прямо не запрещал говорить о ней.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
В нашей семье запрещено говорить о наследстве, потому что отец прямо это запретил.